1
00:00:33,001 --> 00:00:34,569
[Graham] Uh, ce suntem
caut, din nou?
2
00:00:34,669 --> 00:00:35,737
[Phil] Starea conductei.
3
00:00:35,837 --> 00:00:37,371
Obstacole de orice fel.
4
00:00:37,471 --> 00:00:39,707
Rădăcinile copacilor pot fi
deosebit de problematică.
5
00:00:39,807 --> 00:00:42,977
[Graham] Oh. Doamne,
acesta este ca un film de groază.
6
00:00:43,076 --> 00:00:44,444
[Phil] Primul etaj este gol?
7
00:00:44,546 --> 00:00:45,647
-Da.
-Si tu locuiesti singur?
8
00:00:45,747 --> 00:00:47,481
-Mm-hmm.
-Grozav.
9
00:00:47,582 --> 00:00:50,919
Mai mulți oameni în casă
este o bombă cu ceas
10
00:00:51,019 --> 00:00:52,687
dacă ai țevi proaste.
11
00:00:55,222 --> 00:00:58,593
Ohh. Uită-te la el.
12
00:00:58,693 --> 00:01:00,595
Isus. Sfinte dracu'.
13
00:01:00,695 --> 00:01:02,664
[Phil] Mă întreb cât timp
nenorocitul acela era acolo
înainte de a muri.
14
00:01:02,764 --> 00:01:05,098
Putem... putem să păstrăm
camera se misca?
15
00:01:06,734 --> 00:01:08,235
-O, nu.
-Ce?
16
00:01:08,335 --> 00:01:10,437
Acum, asta e rău.
Acest lucru este chiar rău.
17
00:01:10,538 --> 00:01:12,439
-Mai rau decat sobolanul?
-Sunt conducte Orangeburg.
18
00:01:12,540 --> 00:01:14,576
AKA țevi Bermico.
19
00:01:14,676 --> 00:01:16,978
Sună îngrozitor.
20
00:01:17,077 --> 00:01:20,347
Cum naiba au astea
nu a fost inlocuit deja?
21
00:01:20,447 --> 00:01:22,449
Nu știu.
22
00:01:24,852 --> 00:01:26,721
Ei bine, prietene,
23
00:01:27,689 --> 00:01:30,625
asta este ceea ce cauzeaza
scurgeri în subsol,
24
00:01:30,725 --> 00:01:32,159
chiar acolo.
25
00:01:32,259 --> 00:01:34,361
-Nu șobolanul?
-Uită de şobolan.
26
00:01:35,530 --> 00:01:36,698
nu voi face niciodată.
27
00:01:42,770 --> 00:01:45,807
♪ Dacă nu te balansezi niciodată ♪
28
00:01:45,907 --> 00:01:52,046
♪ Nu vei rata niciodată ♪
29
00:01:53,781 --> 00:01:56,818
♪ Întoarce-te de la ♪
30
00:01:56,918 --> 00:02:00,153
♪ Buzele pe care le dorești ♪
31
00:02:01,121 --> 00:02:04,659
♪ Să sărut ♪
32
00:02:04,759 --> 00:02:09,831
♪ Nimeni pe care să-l dezamăgească ♪
33
00:02:09,931 --> 00:02:12,800
♪ M-am așezat singur ♪
34
00:02:12,900 --> 00:02:14,702
♪ Pe gazonul din față ♪
35
00:02:14,802 --> 00:02:16,671
♪ Și dormi puțin ♪
36
00:02:17,905 --> 00:02:19,674
♪ Bum-bum-bum ♪
37
00:02:19,774 --> 00:02:23,443
♪ Bum-bum-bum-bum
Bum-bum-bum-bum... ♪
38
00:02:24,444 --> 00:02:26,681
[omul] Deci pur și simplu trăiești corect
la etaj?
39
00:02:26,781 --> 00:02:28,315
[Graham] Da, da,
daca ai nevoie de ceva,
40
00:02:28,415 --> 00:02:30,118
Sunt, ca, mereu prin preajmă.
41
00:02:31,385 --> 00:02:34,522
[ scârțâit de podea]
42
00:02:34,622 --> 00:02:36,223
- Da.
-Da.
43
00:02:36,323 --> 00:02:37,892
- Mai sunt, dacă vrei...
-[femeie] Mulțumesc.
44
00:02:37,992 --> 00:02:39,727
-Oh, da, am văzut.
-Eşti bun? Bine, da.
45
00:02:39,827 --> 00:02:41,896
-Da da.
-Multumesc.
46
00:02:41,996 --> 00:02:45,165
Să auzim cu toții
de la doamna ceasului,
47
00:02:45,265 --> 00:02:48,036
tovarășul meu de călătorie
în Italia primăvara,
48
00:02:48,136 --> 00:02:50,071
Portugalia și Nepalul.
49
00:02:50,170 --> 00:02:52,674
- Favoritul tuturor
asistent, Sue.
-Portugalia?
50
00:02:52,774 --> 00:02:54,776
[aplauze, aplauze]
51
00:02:54,876 --> 00:02:56,544
[Sue] Mulțumesc mult.
52
00:02:56,644 --> 00:02:59,346
Am fost cu Jerry
de 32 de ani.
53
00:02:59,446 --> 00:03:01,181
Căsătorit cu Roy de 47 de ani.
54
00:03:01,281 --> 00:03:03,885
-E timpul pentru
unul dintre ei să meargă.
-[râsete]
55
00:03:03,985 --> 00:03:06,453
Asta este acum ea
noua glumă preferată.
56
00:03:06,554 --> 00:03:08,089
Poate că nu este o glumă.
57
00:03:08,188 --> 00:03:13,695
[♪]
58
00:03:17,297 --> 00:03:18,733
Primești dimmere.
59
00:03:19,634 --> 00:03:20,868
Dimmere?
60
00:03:20,968 --> 00:03:23,470
Primești dimmere.
Apartamentul tău în chirie.
61
00:03:23,571 --> 00:03:25,106
Bine. Mulțumesc, Olga.
62
00:03:25,205 --> 00:03:31,179
♪ Nu vei rata niciodată ♪
63
00:03:33,181 --> 00:03:36,084
♪ Întoarce-te de la ♪
64
00:03:36,184 --> 00:03:39,754
♪ Buzele pe care le dorești ♪
65
00:03:40,655 --> 00:03:42,389
♪ Să sărut ♪
66
00:03:44,158 --> 00:03:47,662
♪ Nimeni pe care să-l dezamăgească ♪
67
00:03:49,396 --> 00:03:52,100
♪ M-am așezat singur ♪
68
00:03:52,200 --> 00:03:54,102
♪ Pe gazonul din față ♪
69
00:03:54,202 --> 00:03:55,536
♪ Și dormi puțin ♪
70
00:03:57,004 --> 00:03:59,807
♪ Bum-bum-bum
Bum-bum-bum-bum ♪
71
00:03:59,907 --> 00:04:01,509
♪ Bum-bum-bum-bum... ♪
72
00:04:01,609 --> 00:04:06,047
[party din]
73
00:04:11,418 --> 00:04:14,789
[petrecăreții râd,
vorbărie]
74
00:04:17,925 --> 00:04:20,128
[Jerry] Ultimul apel pentru karaoke.
75
00:04:20,228 --> 00:04:22,295
Sue? Un cântec.
76
00:04:22,395 --> 00:04:24,264
-Nu.
-Toți vrem să te auzim cântând.
77
00:04:24,364 --> 00:04:26,768
-[râde] Eu cred lucruri
se termină.
-Haide!
78
00:04:26,868 --> 00:04:28,503
În regulă. Te distrezi bine?
79
00:04:28,603 --> 00:04:31,038
Oh, a fost o petrecere grozavă,
Jerry, mulțumesc.
80
00:04:31,139 --> 00:04:32,807
Am băgat
multi ani, nu?
81
00:04:32,907 --> 00:04:33,975
[Sue] Știu, nu?
82
00:04:34,075 --> 00:04:36,343
Ce mă voi face fără tine?
83
00:04:36,443 --> 00:04:39,279
Nu problema mea. [râde]
84
00:04:39,379 --> 00:04:41,348
-O sa-mi fie dor de tine.
-Ei bine, eu...
85
00:04:41,448 --> 00:04:43,316
Ne vedem prin preajmă.
86
00:04:43,416 --> 00:04:44,552
Ei bine...
87
00:04:46,087 --> 00:04:47,555
-O, Doamne. În regulă.
-Haide.
88
00:04:47,655 --> 00:04:50,390
[amândoi râd]
89
00:04:51,826 --> 00:04:53,493
-Bine.
-Absolut.
90
00:04:53,594 --> 00:04:55,229
Oh! Jerry.
91
00:04:55,328 --> 00:04:56,998
eu--
92
00:04:57,098 --> 00:04:58,866
[ofta]
93
00:04:58,966 --> 00:05:00,868
-A-- Bine.
-[Jerry] Nu am...
94
00:05:00,968 --> 00:05:02,302
Nu-ți face griji pentru asta.
95
00:05:02,402 --> 00:05:04,437
Doar... Nu, sunt... Îmi pare rău.
96
00:05:05,840 --> 00:05:09,143
-Îmi pare rău.
-[Maureen] Ohh!
97
00:05:09,243 --> 00:05:11,579
- Îți spui la revedere?
-[Jerry și Sue] Da.
98
00:05:11,679 --> 00:05:13,648
-Spun doar la revedere.
-[Jerry] Ne-am luat la revedere.
99
00:05:13,748 --> 00:05:15,415
[Maureen] Îi va fi dor de tine
atât de mult, Sue.
100
00:05:15,516 --> 00:05:17,752
Oh, va fi bine.
101
00:05:17,852 --> 00:05:19,352
[Maureen] Ei bine, mai bine
du-l acasă.
102
00:05:19,452 --> 00:05:20,655
Dar ne vedem săptămâna viitoare?
103
00:05:20,755 --> 00:05:21,989
Săptămâna viitoare?
104
00:05:22,089 --> 00:05:23,257
Da, vii
pentru cina,
105
00:05:23,356 --> 00:05:24,324
Roy și cu mine tocmai am configurat-o.
106
00:05:24,424 --> 00:05:25,726
Oh, grozav.
107
00:05:25,827 --> 00:05:27,728
-[Maureen] Bine. Mare.
-[Jerry oftă]
108
00:05:27,829 --> 00:05:30,397
-Jerry, ești bine?
- Da, da, da.
109
00:05:30,497 --> 00:05:32,867
Uh, da, doar am fost
luându-și la revedere.
110
00:05:32,967 --> 00:05:34,101
[Maureen] Bine.
111
00:05:34,202 --> 00:05:39,640
[muzică de chitară blândă]
112
00:05:42,844 --> 00:05:44,377
[oftă puternic]
113
00:05:47,380 --> 00:05:48,850
[Roy] Ești gata?
114
00:05:56,057 --> 00:05:57,725
[Sue și Connie] Grazie.
115
00:05:57,825 --> 00:05:59,193
-[om la înregistrare] Scuză-mă.
-[Sue] Mi...
116
00:05:59,293 --> 00:06:00,728
-Mi scusi.
-...scusi. Mi scusi.
117
00:06:00,828 --> 00:06:01,896
[om la înregistrare]
Verificați, vă rog.
118
00:06:01,996 --> 00:06:03,197
-[soneria sună]
-Uh,
119
00:06:03,297 --> 00:06:05,633
ceva per favore?
120
00:06:05,733 --> 00:06:07,101
[Connie] Per favore.
121
00:06:07,969 --> 00:06:12,306
-[Livrator] Îl dai în judecată pe Landry?
-[Sue] Oh, mulțumesc.
122
00:06:12,405 --> 00:06:15,076
[Connie] Uau,
cei de la cine sunt?
123
00:06:15,176 --> 00:06:16,476
Să vedem.
124
00:06:22,850 --> 00:06:24,185
[oftă puternic]
125
00:06:26,654 --> 00:06:27,822
[om la înregistrare]
Ești binevenit.
126
00:06:27,922 --> 00:06:30,224
-Uh, prego.
-Prego.
127
00:06:31,225 --> 00:06:34,262
[click taste]
128
00:06:35,663 --> 00:06:40,768
[muzică de percuție rapidă]
129
00:06:54,949 --> 00:06:56,918
Oh! [își dresează glasul]
130
00:06:57,018 --> 00:06:58,185
Îmi pare rău.
131
00:07:00,154 --> 00:07:01,355
-Graham Landry?
-Da.
132
00:07:01,454 --> 00:07:03,291
-Hi. Hei.
-Hi.
133
00:07:04,592 --> 00:07:05,760
Îl avem pe Graham Landry.
134
00:07:05,860 --> 00:07:07,261
-Hei.
-[Carla] Bună.
135
00:07:07,361 --> 00:07:09,196
Mă bucur să te văd.
136
00:07:09,297 --> 00:07:11,832
- Bine de văzut.
-[toți chicotesc]
137
00:07:11,933 --> 00:07:14,035
Deci, ești dispus să te bărbierești?
pentru acesta, Grizzly Adams?
138
00:07:14,135 --> 00:07:16,971
Oh, da, sigur.
139
00:07:17,071 --> 00:07:18,339
Și ce mai face fratele tău?
140
00:07:18,438 --> 00:07:19,807
-[Graham] Oh...
-O, Doamne.
141
00:07:19,907 --> 00:07:22,143
-Mama mea îi place spectacolul.
-Oh, cine nu?
142
00:07:22,243 --> 00:07:24,477
Will este un atât de fermecător.
Și acesta este un rol bun pentru el.
143
00:07:24,578 --> 00:07:26,180
[asistent] Uh-huh!
144
00:07:26,280 --> 00:07:27,682
Bine. Ar trebui să începem?
145
00:07:27,782 --> 00:07:29,850
Sigur. Uh, citesc
cu tine, da?
146
00:07:29,951 --> 00:07:32,019
-[Carla] Ai citit... mm-hmm.
-Da, bine, grozav.
147
00:07:32,119 --> 00:07:33,287
[respiră adânc]
148
00:07:34,588 --> 00:07:36,157
[expiră încet]
149
00:07:36,257 --> 00:07:37,825
Chiar mi-ar plăcea o băutură.
150
00:07:37,925 --> 00:07:40,460
Nu servesc alcool.
Stabilirea familiei.
151
00:07:40,561 --> 00:07:42,530
Cu atât mai mult motiv
pentru a servi alcool.
152
00:07:42,630 --> 00:07:43,798
[chicoti]
153
00:07:43,898 --> 00:07:45,700
Bine, țineți, tăiați. Știi ce?
154
00:07:45,800 --> 00:07:47,234
Pierdeți zâmbetul.
155
00:07:47,335 --> 00:07:49,036
Nu ne place
când bărbații zâmbesc prea mult, nu?
156
00:07:49,136 --> 00:07:51,339
-Total.
-Știu că se pare
contraintuitiv,
157
00:07:51,439 --> 00:07:52,506
dar doar... nu avem încredere.
158
00:07:52,606 --> 00:07:54,308
- Are sens.
- Adică,
159
00:07:54,408 --> 00:07:56,544
Aș putea intra în psihologie
din asta, dar e o prostie.
160
00:07:56,644 --> 00:07:58,145
Uite, eu nu fac regulile.
161
00:07:58,245 --> 00:07:59,647
Tu ești doar executantul.
162
00:08:01,282 --> 00:08:03,084
Nu am vrut să zâmbesc
tocmai acolo.
163
00:08:04,318 --> 00:08:07,355
-[Telefonul sună]
- [Graham] Hei.
164
00:08:07,455 --> 00:08:09,657
[Va] Hei. Te-ai dus
la petrecerea de pensionare a mamei?
165
00:08:09,757 --> 00:08:10,891
[Graham] Nu, nu am reușit.
166
00:08:10,992 --> 00:08:11,926
[Va] Oh, da, desigur că nu.
167
00:08:12,026 --> 00:08:12,960
Ești prea ocupat, nu?
168
00:08:13,594 --> 00:08:14,895
Ai închiriat încă apartamentul?
169
00:08:14,996 --> 00:08:16,230
De când ai întrebat ieri?
170
00:08:16,530 --> 00:08:19,200
-Mi-ai folosit numele?
-Nu.
171
00:08:19,300 --> 00:08:21,769
Ai avut o șansă
să-mi citesc scenariul?
172
00:08:21,869 --> 00:08:24,572
Da, și este al naibii de grozav.
173
00:08:24,672 --> 00:08:26,273
-Hai să vorbim despre asta.
-Oh, hei, uh,
174
00:08:26,374 --> 00:08:28,109
conductele trebuie schimbate.
175
00:08:28,209 --> 00:08:29,710
[Va] Oh, în niciun caz.
176
00:08:29,810 --> 00:08:31,579
-Se prăbușesc literalmente.
-Cât?
177
00:08:31,679 --> 00:08:34,048
[Graham] Zece mii.
Pot obține o altă estimare.
178
00:08:34,148 --> 00:08:35,850
Nu, Graham, ascultă-mă.
179
00:08:35,950 --> 00:08:39,053
Închiriez apartamentul.
Nu mai puțin de 1.800, bine?
180
00:08:39,153 --> 00:08:41,589
Și folosește-mi numele.
Oamenii îmi urmăresc emisiunea.
181
00:08:41,689 --> 00:08:43,057
Nici măcar-- [înfundat]
182
00:08:43,157 --> 00:08:44,825
[bip de încheiere a apelului]
183
00:08:48,062 --> 00:08:49,530
[sâsâit de inspirație]
184
00:08:52,166 --> 00:08:56,637
[muzică blândă]
185
00:08:58,572 --> 00:09:00,441
[arată naratorul] Anterior,
pe Winsome Falls...
186
00:09:00,541 --> 00:09:02,910
onorată!
187
00:09:03,010 --> 00:09:05,746
[Jerry] Oh, hei,
Se pare că nu le găsesc
Fișiere Lawrence Avenue.
188
00:09:05,846 --> 00:09:08,416
Sunt în noul
dulap de depozitare.
189
00:09:08,517 --> 00:09:10,584
[Jerry] La dracu. Da, desigur.
Da, mi-ai spus asta.
190
00:09:10,684 --> 00:09:11,852
-Hm...
-[Roy] Sue!
191
00:09:12,053 --> 00:09:13,522
-Rezistă.
-[Jerry] Hm...
192
00:09:14,822 --> 00:09:15,990
Hei, ai luat florile alea?
193
00:09:16,090 --> 00:09:17,992
Jerry, ascultă.
194
00:09:18,092 --> 00:09:19,460
[Roy] Emisiunea este deschisă!
195
00:09:19,560 --> 00:09:22,496
Bine, o să te las să pleci.
196
00:09:22,596 --> 00:09:24,098
- În regulă atunci. Uh--
-[Sue] Bine.
197
00:09:24,198 --> 00:09:25,566
La revedere.
198
00:09:25,666 --> 00:09:27,935
Nu mă suna.
199
00:09:28,035 --> 00:09:29,570
[Will la televizor] Iubito,
Îmbatrânești,
200
00:09:29,837 --> 00:09:31,839
dar nu poți doar
Vino și pleacă după cum vrei.
201
00:09:31,939 --> 00:09:34,141
[Katie la televizor] Dar nici unul din meu
alți prieteni au stațion de acces.
202
00:09:34,241 --> 00:09:36,177
-Părinții lor de fapt...
-De ce mă uit la această emisiune?
203
00:09:36,277 --> 00:09:38,245
[Will la TV] Hei, am încredere în tine.
204
00:09:38,345 --> 00:09:40,081
[Katie la televizor] Nu,
clar că nu.
205
00:09:40,181 --> 00:09:42,349
[Will la televizor] Katie,
despre ce este vorba de fapt?
206
00:09:42,450 --> 00:09:44,285
Este vorba despre bal?
207
00:09:44,385 --> 00:09:46,454
[Katie la televizor] Nu,
nu este vorba despre bal.
208
00:09:46,555 --> 00:09:48,289
-[Va la televizor] Ce?
-[Katie la TV] Ma simt ca
209
00:09:48,389 --> 00:09:50,324
Uit chipul mamei.
210
00:09:50,424 --> 00:09:51,659
-[Roy oftă]
-[Katie la TV] Oamenii uită.
211
00:09:51,759 --> 00:09:53,427
Doar... nu vreau să uit.
212
00:09:53,528 --> 00:09:56,597
Tot ce trebuie să faci
este să te uiți în oglindă,
213
00:09:56,697 --> 00:09:59,233
și mama va fi acolo,
Mă uit înapoi la tine.
214
00:10:01,435 --> 00:10:03,337
[Katie la televizor] Te iubesc, tată.
215
00:10:03,437 --> 00:10:06,907
[Will la TV] Te iubesc.
Atât de mult.
216
00:10:09,376 --> 00:10:11,378
Hai să luăm niște înghețată.
217
00:10:11,479 --> 00:10:13,114
-[Katie la TV] Sigur.
-[Will la televizor] Bine.
218
00:10:13,981 --> 00:10:15,149
[bipuri la distanță]
219
00:10:21,122 --> 00:10:22,123
[clicuri ale camerei]
220
00:10:22,223 --> 00:10:24,425
[Graham chicoti]
221
00:10:28,762 --> 00:10:35,402
[muzică blândă]
222
00:10:42,511 --> 00:10:43,545
[sforăind încet]
223
00:10:43,644 --> 00:10:45,079
[soneria usii]
224
00:10:47,915 --> 00:10:49,016
[soneria usii]
225
00:10:52,353 --> 00:10:54,088
[mormai]
226
00:10:54,188 --> 00:10:55,356
[soneria usii]
227
00:11:02,830 --> 00:11:04,198
Hei, scuze, știu că e devreme,
228
00:11:04,298 --> 00:11:05,866
dar speram să văd
apartamentul.
229
00:11:07,268 --> 00:11:09,336
Dana Allen?
230
00:11:09,436 --> 00:11:10,671
Graham Landry!
231
00:11:10,771 --> 00:11:11,939
-[Graham râde]
-Hei!
232
00:11:12,039 --> 00:11:13,707
Wow. Wow.
233
00:11:13,807 --> 00:11:15,943
Eu... Ei bine, da,
vino... Intră.
234
00:11:16,043 --> 00:11:19,380
Adică, adică
dacă tot vrei să vezi
locul, acum că știi...
235
00:11:19,480 --> 00:11:20,948
Oh,
că proprietarul e un nemernic.
236
00:11:21,148 --> 00:11:23,817
-Da.
-Da, bine.
Da, sigur. De ce nu?
237
00:11:27,054 --> 00:11:29,558
-O, Doamne, ești bucătar.
-Da.
238
00:11:29,658 --> 00:11:31,892
Chiar știam asta?
Unde lucrați?
239
00:11:31,992 --> 00:11:33,595
Station House, deocamdată.
240
00:11:33,694 --> 00:11:36,096
Da, am vrut să spun
să ajung acolo.
241
00:11:36,197 --> 00:11:37,898
Este prea scump.
242
00:11:37,998 --> 00:11:40,201
Când a fost ultima dată
Te-am văzut?
243
00:11:40,301 --> 00:11:42,203
-Hmm.
-[ scârțâit scârțâind]
244
00:11:42,303 --> 00:11:43,704
Podelele scârțâie.
245
00:11:46,508 --> 00:11:47,908
De cât timp locuiești aici?
246
00:11:48,008 --> 00:11:49,544
Uh, aproape pentru totdeauna.
247
00:11:49,644 --> 00:11:51,546
Părinții mei s-au mutat
a orașului în urmă cu zece ani,
248
00:11:51,646 --> 00:11:53,247
si eu si fratele meu
a cumparat locul.
249
00:11:53,347 --> 00:11:55,316
Stai, acesta este al tău
casa copilariei?
250
00:11:55,416 --> 00:11:57,818
Da, ei bine, fratele meu a cumpărat-o,
251
00:11:57,918 --> 00:12:00,655
și mă descurc,
Presupun că ai spune.
252
00:12:00,754 --> 00:12:01,889
[își dresează glasul]
253
00:12:03,357 --> 00:12:04,526
E frumos.
254
00:12:06,827 --> 00:12:08,429
Mai joci?
255
00:12:08,530 --> 00:12:10,064
Ah.
256
00:12:10,197 --> 00:12:13,400
-Stai, nu este fratele tău...
- Mai de succes?
257
00:12:13,500 --> 00:12:15,269
-[Dana] Cum îl cheamă?
-Will Benson.
258
00:12:15,369 --> 00:12:16,804
Da.
259
00:12:16,904 --> 00:12:19,073
Exista deja
un Will Landry în SAG,
260
00:12:19,173 --> 00:12:22,276
ceea ce este înfricoșător de gândit
că două există în lume.
261
00:12:22,376 --> 00:12:24,445
A ieșit dintr-unul dintre voi
joacă înainte de pauză.
262
00:12:24,546 --> 00:12:26,113
-Înainte de pauză. Da.
-[Dana] Da.
263
00:12:26,213 --> 00:12:27,682
Și pentru că am fost
directorul casei,
264
00:12:27,781 --> 00:12:29,684
eu eram acela
asta a trebuit să-l mestece.
265
00:12:29,783 --> 00:12:31,485
Oh, eu... nu am știut niciodată asta.
266
00:12:31,586 --> 00:12:35,089
-Multumesc.
-[Dana] Adică, era treaba mea.
267
00:12:35,189 --> 00:12:38,325
- Mai e emisiunea lui?
-Exact.
268
00:12:38,425 --> 00:12:40,261
[chicotește ironic]
269
00:12:40,361 --> 00:12:42,597
Ai fost chiar bun
în piesa aceea.
270
00:12:47,101 --> 00:12:48,936
[Graham] Hei, amintește-ți când
ne-a spus profesorul Carner
271
00:12:49,036 --> 00:12:50,739
ea avea să dea
toata clasa un F?
272
00:12:50,838 --> 00:12:52,373
-Ca în „la naiba cu tine”. Da.
-[amândoi râd]
273
00:12:52,473 --> 00:12:53,974
Așa că ar fi concediată astăzi.
274
00:12:54,074 --> 00:12:55,809
Cred că de fapt
a folosit acea linie înainte.
275
00:12:55,909 --> 00:12:57,512
Nu ai.
276
00:12:57,612 --> 00:12:59,847
Oh, acum nu mă cunoști.
Sunt destul de înspăimântător.
277
00:12:59,947 --> 00:13:01,549
[râde] Uau.
278
00:13:01,650 --> 00:13:03,718
-Asta e groaznic.
-O, o!
279
00:13:03,817 --> 00:13:05,219
[Graham] Cine conduce acest loc?
280
00:13:06,755 --> 00:13:08,690
Deci, ultimul meu loc a fost apartament,
si...
281
00:13:08,789 --> 00:13:10,525
M-am lovit cu
un prieten din ultimele două săptămâni.
282
00:13:10,625 --> 00:13:12,393
Așa că aș căuta
ceva cat mai repede.
283
00:13:12,493 --> 00:13:14,995
Uh-huh. Și tu ești
chiar interesat?
284
00:13:15,095 --> 00:13:17,831
-Nu, sunt doar drăguț.
-Oh, bine.
285
00:13:18,999 --> 00:13:21,168
Oh! Da. Bine.
286
00:13:21,268 --> 00:13:23,571
Bine, deci aceasta este partea
unde imi spui cat
chiria este.
287
00:13:23,672 --> 00:13:26,373
Uh, da, uh, 1.200.
288
00:13:26,473 --> 00:13:28,042
-Stop.
-Nu, într-adevăr.
289
00:13:28,142 --> 00:13:29,476
-AC?
-Da.
290
00:13:29,577 --> 00:13:31,178
-Parcare?
- Da,
291
00:13:31,278 --> 00:13:32,747
poti avea tot garajul
odată ce l-am clarificat.
292
00:13:32,846 --> 00:13:34,649
-Hm, eu nu conduc.
-Isus.
293
00:13:34,749 --> 00:13:36,751
Știu, sunt ciudat.
Îmi place bicicleta mea.
294
00:13:36,850 --> 00:13:38,720
Nu, vreau să spun, nu ar trebui
incarca mai mult?
295
00:13:38,852 --> 00:13:40,321
Acesta este mult spațiu.
296
00:13:40,421 --> 00:13:42,489
Uh, da. Da, probabil.
297
00:13:42,590 --> 00:13:43,758
Da.
298
00:13:45,292 --> 00:13:46,460
[Roy oftă]
299
00:13:56,136 --> 00:13:58,472
[telefon suna]
300
00:14:00,441 --> 00:14:02,242
[Sue] Vrei să vin în ajutor?
301
00:14:02,343 --> 00:14:06,280
Uh, nu, mamă, acesta este timpul tău
să faci, știi, chestii tale.
302
00:14:07,448 --> 00:14:09,350
Ei bine, amintiți-vă să vă spălați...
303
00:14:09,450 --> 00:14:10,851
[la unison] Periile tale
si tava de vopsea.
304
00:14:10,951 --> 00:14:12,620
Știu. Pa, mamă.
305
00:14:15,489 --> 00:14:17,458
Ce facem in acest weekend?
306
00:14:18,693 --> 00:14:24,298
[muzică plină de speranță]
307
00:14:28,670 --> 00:14:30,037
[periați viguros râpele]
308
00:14:31,506 --> 00:14:32,574
[bucăt]
309
00:14:35,342 --> 00:14:42,049
[♪]
310
00:14:49,022 --> 00:14:50,424
[soneria usii]
311
00:14:52,727 --> 00:14:53,795
[soneria usii]
312
00:14:53,894 --> 00:14:56,029
[ciocănind]
313
00:15:01,068 --> 00:15:02,537
[zgomote de zgârieturi]
314
00:15:06,073 --> 00:15:07,941
[gafâie]
315
00:15:08,041 --> 00:15:10,310
[telefonul sună]
316
00:15:10,411 --> 00:15:15,583
[muzică de rău augur]
317
00:15:21,890 --> 00:15:23,290
[operator] 911,
Care este urgența ta?
318
00:15:23,390 --> 00:15:25,593
E cineva care se sparge
in casa mea.
319
00:15:25,693 --> 00:15:27,695
[operator]
Te afli într-o locație sigură?
320
00:15:28,730 --> 00:15:29,963
-[tunitură]
-[Va] Vai!
321
00:15:30,063 --> 00:15:31,699
[operator] Domnule, sunteți acolo?
322
00:15:33,100 --> 00:15:34,435
[Will] Nu pot vedea nimic.
323
00:15:34,536 --> 00:15:36,838
-[bucăitură puternică]
-Oh, la naiba.
324
00:15:36,937 --> 00:15:38,873
Îmi pare rău. Este o greșeală.
325
00:15:38,972 --> 00:15:40,809
- Este fratele meu.
-[Va] Vai! La dracu '! La dracu '!
326
00:15:40,909 --> 00:15:43,110
-[operator] Ești sigur?
-[Will] Graham, ești treaz?
327
00:15:43,210 --> 00:15:45,914
Da, doamnă. Îmi pare atât de rău.
328
00:15:46,013 --> 00:15:47,981
Mulțumesc
pentru tot ce faci.
329
00:15:48,081 --> 00:15:49,316
-[pardoseala scârțâie]
-[tunitură]
330
00:15:50,785 --> 00:15:52,787
[Va] Vai! Haide!
331
00:15:52,887 --> 00:15:55,824
Hei, omule!
De ce s-a stins această lumină?
332
00:15:55,924 --> 00:15:57,324
Asta e foarte periculos.
333
00:15:57,424 --> 00:15:59,794
-Ce faci aici?
-Ti-am trimis un mesaj.
334
00:15:59,894 --> 00:16:00,862
E miezul nopții.
335
00:16:00,961 --> 00:16:02,664
Ei bine, tocmai m-am lovit la cap,
336
00:16:02,764 --> 00:16:04,498
deci probabil sunt
va trebui să merg la urgență.
337
00:16:04,599 --> 00:16:06,634
[oftă] Oh, Doamne.
338
00:16:10,605 --> 00:16:11,873
Cât ai primit
pentru loc?
339
00:16:11,972 --> 00:16:13,908
-1.200.
-Oh!
340
00:16:14,007 --> 00:16:15,510
Nu am vrut să le pierd.
341
00:16:15,610 --> 00:16:19,012
Le-ai spus
Sunt pe Winsome Falls?
342
00:16:19,112 --> 00:16:21,315
-Oamenilor le place spectacolul, Graham.
-Uh-huh.
343
00:16:22,349 --> 00:16:23,651
[oftă puternic]
344
00:16:23,751 --> 00:16:25,252
Cum a fost audiția ta?
345
00:16:25,352 --> 00:16:26,888
Nu trebuie să vorbim
despre audiția mea.
346
00:16:26,987 --> 00:16:31,325
-Vreau să vorbesc despre asta.
-Ei bine, a nasol.
347
00:16:31,425 --> 00:16:32,594
Noapte bună.
348
00:16:34,161 --> 00:16:36,163
Graham.
349
00:16:36,263 --> 00:16:37,431
-Graham!
-[ușa se închide]
350
00:16:38,298 --> 00:16:39,634
[ciocănind]
351
00:16:40,668 --> 00:16:42,369
Graham.
352
00:16:42,469 --> 00:16:44,271
Hm, știi că nu ești
ar trebui să meargă la culcare
353
00:16:44,371 --> 00:16:47,842
când ai o comoție,
și aș putea cu ușurință să am unul.
354
00:16:50,845 --> 00:16:53,715
Deci vei ieși
si vorbeste cu mine
și ține-mă treaz, sau?
355
00:16:55,817 --> 00:16:57,685
Nu te strângi, nu?
356
00:17:00,889 --> 00:17:02,055
[Katie la televizor] Hei, tată.
357
00:17:02,155 --> 00:17:04,057
Iubito, nu te așteptam.
358
00:17:04,157 --> 00:17:05,760
Da, am fost doar în zonă.
359
00:17:05,860 --> 00:17:08,195
Ei bine, să recunoaștem,
nu este cel mai puternic actor.
360
00:17:08,295 --> 00:17:10,297
-[Will la televizor] Ei bine,
Mă bucur să te văd.
-Nu, dar a crescut.
361
00:17:10,397 --> 00:17:12,199
De asemenea, nu mai da vina
partenerul tău de scenă.
362
00:17:12,299 --> 00:17:15,703
-Știu. Eu fac asta.
-Da. Tu faci.
363
00:17:15,803 --> 00:17:20,073
-Vedea? Vedea? Chiar aici.
-[Katie la televizor] Tata, nu sunt
mai un copil mic.
364
00:17:20,173 --> 00:17:22,276
Nu ar fi trebuit să intru
pentru îmbrățișarea atât de curând.
365
00:17:22,376 --> 00:17:23,645
De ce nu?
366
00:17:23,745 --> 00:17:24,812
Pentru că ea nu
ai incredere in mine inca.
367
00:17:24,913 --> 00:17:26,648
Ea este copilul tău.
368
00:17:29,216 --> 00:17:31,920
[oftă] Nu-mi vine să cred
nu m-a concediat după pilot.
369
00:17:32,020 --> 00:17:34,889
Oh, Doamne, ai fost
spunând că timp de cinci ani.
370
00:17:34,989 --> 00:17:38,492
Știu, dar în fiecare an am implorat
ei pentru o poveste decentă,
371
00:17:38,593 --> 00:17:40,995
dar trebuie să reușească
despre naibii de copii.
372
00:17:41,094 --> 00:17:43,163
Ei bine, este un spectacol
despre copii.
373
00:17:43,263 --> 00:17:44,966
Da, dar eu sunt tatăl lor,
stii tu,
374
00:17:45,065 --> 00:17:47,134
oamenii vor să știe
ce-i cu tata.
375
00:17:47,234 --> 00:17:49,604
Ca, amintește-ți acea vreme
M-am întâlnit cu profesorul acela de matematică?
376
00:17:49,704 --> 00:17:51,104
Asta ar fi putut fi
o poveste grozavă.
377
00:17:51,204 --> 00:17:53,206
Oh, da, a fost fermecător.
378
00:17:57,545 --> 00:18:00,080
-Hei, ce mai face Noah?
-Oh.
379
00:18:01,448 --> 00:18:03,450
Ei bine...
380
00:18:03,551 --> 00:18:06,386
Noah este Evie.
381
00:18:07,387 --> 00:18:09,122
-Ce?
-Da.
382
00:18:09,222 --> 00:18:12,760
-Ea.
-Oh!
383
00:18:12,860 --> 00:18:14,963
-Wow.
-Da.
384
00:18:15,063 --> 00:18:16,229
Wow.
385
00:18:17,532 --> 00:18:18,866
Stai, de ce nu am știut
despre asta?
386
00:18:18,967 --> 00:18:22,369
Ea doar mi-a spus,
ca acum o saptamana.
387
00:18:22,469 --> 00:18:23,871
Bine.
388
00:18:23,972 --> 00:18:26,173
-Cum e?
- Pare grozavă.
389
00:18:26,273 --> 00:18:31,311
Știi, ea este în sfârșit fericită.
390
00:18:31,411 --> 00:18:34,649
-Ce mai faci?
-Dacă e bună, eu sunt bună.
391
00:18:35,984 --> 00:18:38,786
-Claudia?
-O, Claudia nu vorbeste cu mine.
392
00:18:38,886 --> 00:18:40,153
[ batjocori]
393
00:18:41,589 --> 00:18:43,123
Ca, deloc.
394
00:18:45,492 --> 00:18:47,662
Deci, uh-- [își dresează glasul]
395
00:18:47,762 --> 00:18:50,330
Probabil ar trebui să te anunț,
396
00:18:50,430 --> 00:18:53,568
um, mama și tata vin.
397
00:18:53,668 --> 00:18:55,703
Ce? Aici?
398
00:18:55,803 --> 00:18:58,138
-Da.
-Când?
399
00:18:58,238 --> 00:18:59,507
-Mâine.
-De ce?
400
00:18:59,741 --> 00:19:01,509
Vor să mă ajute
pregătește apartamentul.
401
00:19:01,609 --> 00:19:04,112
Nu poți pur și simplu
să angajezi un nenorocit de pictor?
402
00:19:04,211 --> 00:19:06,047
[Graham] Am încercat
pentru a economisi bani.
403
00:19:06,146 --> 00:19:07,949
[geme]
404
00:19:08,916 --> 00:19:10,183
Ei stau peste noapte?
405
00:19:10,283 --> 00:19:12,053
-De obicei o fac.
-[Va] Doamne--
406
00:19:12,152 --> 00:19:15,657
[Graham] Există ceva anume
motiv pentru care nu vrei să le vezi?
407
00:19:15,757 --> 00:19:17,725
Nu.
408
00:19:17,825 --> 00:19:19,927
-Ce?
-Nimic.
409
00:19:20,028 --> 00:19:22,697
Bine, adică... [își drese glasul]
410
00:19:22,797 --> 00:19:24,832
Trebuia să-l sun pe tata înapoi
acum câteva luni.
411
00:19:24,932 --> 00:19:28,235
Mi-a lăsat un mesaj,
și doar, știi, am uitat.
412
00:19:28,335 --> 00:19:29,804
Avea nevoie de bani?
413
00:19:31,371 --> 00:19:34,509
-Da.
-O, băiete.
414
00:19:34,609 --> 00:19:36,878
-Ce?
-Crezi că joacă de noroc?
415
00:19:36,978 --> 00:19:38,713
[Va] Nu!
416
00:19:38,813 --> 00:19:40,180
La naiba, sper că nu.
417
00:19:41,214 --> 00:19:43,785
[oftă puternic]
418
00:19:43,885 --> 00:19:47,387
Ce? nici nu stiu
cum să faci asta.
419
00:19:47,487 --> 00:19:49,557
Avem saltea pneumatică?
O să dorm jos.
420
00:19:49,657 --> 00:19:51,726
Da, uh, cât timp
vei fi aici?
421
00:19:51,826 --> 00:19:53,226
[Voi] Nu știu.
422
00:19:53,326 --> 00:19:55,395
Bine, ei bine, atâta timp
ca esti plecat pana luni.
423
00:19:55,495 --> 00:19:58,066
- Când se mută noua persoană?
-Luni.
424
00:19:59,867 --> 00:20:01,602
Ei bine, poți să-i suni?
425
00:20:01,703 --> 00:20:02,870
[Graham] De ce?
426
00:20:04,706 --> 00:20:06,774
[Will] Bine, bine.
Voi merge la un hotel.
427
00:20:06,874 --> 00:20:08,609
-Nu, nu.
-Nu, e bine.
428
00:20:08,710 --> 00:20:10,243
Nu mă așteptai.
Sunt fericit să merg la un hotel.
429
00:20:10,343 --> 00:20:11,979
[oftă puternic]
430
00:20:12,080 --> 00:20:14,247
În regulă, voi... O voi face
sunați-i dimineața.
431
00:20:14,347 --> 00:20:15,883
Adevărat? Multumesc.
432
00:20:15,983 --> 00:20:17,919
-E perfect.
-[Graham] Bine.
433
00:20:18,019 --> 00:20:21,388
Hm, și voi fi doar aici
pentru, ca, o săptămână, vârfuri.
434
00:20:21,488 --> 00:20:22,657
Bine.
435
00:20:25,258 --> 00:20:27,427
Pot să vă întreb ceva?
Ca, pe bune?
436
00:20:27,528 --> 00:20:29,296
Da.
437
00:20:30,064 --> 00:20:32,934
[Va] Promiți
vei raspunde sincer?
438
00:20:33,034 --> 00:20:37,171
-Da, eu... promit.
-Nu, uh...
439
00:20:37,270 --> 00:20:39,807
[oftă] Bine.
440
00:20:39,907 --> 00:20:42,242
Ce ai crezut
a scenei de caiac?
441
00:20:43,376 --> 00:20:45,980
Ca, atletic
sau artistic?
442
00:20:46,080 --> 00:20:48,348
-Din punct de vedere atletic.
-[Graham] Ei bine,
arătai grozav.
443
00:20:48,448 --> 00:20:51,052
-Ha.
- [Graham] Da.
444
00:20:55,455 --> 00:21:02,130
[muzică blândă]
445
00:21:11,471 --> 00:21:15,877
[se cântă muzică rock înfundat]
446
00:21:20,948 --> 00:21:24,451
Întotdeauna l-ai tratat pe Graham
ca un bebelus. Un copil mare.
447
00:21:24,552 --> 00:21:26,187
Da, bine, nu sunt sigur
stilul tău parental
448
00:21:26,319 --> 00:21:29,223
fie un zece perfect,
Mare Santini.
449
00:21:29,322 --> 00:21:30,457
Eu conduc.
450
00:21:32,160 --> 00:21:33,995
Amintește-mi să nu-mi fac niciodată
cumpără-ți flori.
451
00:21:34,095 --> 00:21:36,030
De ce ai începe acum?
452
00:21:36,130 --> 00:21:38,365
Ahh!
453
00:21:38,465 --> 00:21:40,968
[sforăind tare]
454
00:21:44,272 --> 00:21:46,240
[forăit, pufnit]
455
00:21:51,444 --> 00:21:53,815
Hei, Dana, sunt Graham.
456
00:21:54,615 --> 00:21:55,983
Graham Landry.
457
00:21:56,083 --> 00:21:58,686
Hei, sună-mă
cand poti.
458
00:21:58,786 --> 00:22:02,190
Am vrut să te întreb ceva.
459
00:22:02,290 --> 00:22:04,826
Fără grabă.
460
00:22:04,926 --> 00:22:08,262
Ei bine, cineva cu adevărat
vrea să tragă pe cineva.
461
00:22:08,361 --> 00:22:09,396
Ce? Nu.
462
00:22:09,496 --> 00:22:11,065
Da. E bine.
463
00:22:11,165 --> 00:22:13,234
Ar trebui, uh, să iau ceva de mâncare.
464
00:22:13,333 --> 00:22:15,402
Hm, trimite un mesaj lui tata pentru a te anunța
când sunt aici,
465
00:22:15,503 --> 00:22:16,871
ca sa poti parca masina.
466
00:22:16,971 --> 00:22:18,405
De ce nu parchează pur și simplu
in garaj?
467
00:22:18,506 --> 00:22:20,041
Ei bine, garajul este plin
cu toate chestiile
468
00:22:20,141 --> 00:22:21,542
de când s-a inundat subsolul.
469
00:22:21,642 --> 00:22:23,077
Nu a fost, de genul,
acum șase luni?
470
00:22:23,177 --> 00:22:25,046
Ei bine, da,
Sunt un proprietar de rahat.
471
00:22:25,146 --> 00:22:27,347
[chicotește] Ai avut vreodată
am observat cum, cum ar fi,
472
00:22:27,447 --> 00:22:30,718
oamenii se mută în suburbii,
și pur și simplu uită
cum să parchez în paralel?
473
00:22:30,818 --> 00:22:33,386
-Este atât de amuzant.
-Vrei să păstrezi
un ochi deschis pentru ei?
474
00:22:33,486 --> 00:22:35,388
Da, am spus că o voi face.
475
00:22:35,488 --> 00:22:39,994
Și poate că poți,
știi, curat sau așa ceva.
476
00:22:43,831 --> 00:22:45,299
Nu face nimic.
477
00:22:45,398 --> 00:22:47,902
Oh, hei, uh, apropo,
478
00:22:48,002 --> 00:22:50,805
- de ce esti aici?
-Ţi-am spus.
479
00:22:50,905 --> 00:22:52,472
[Graham] Nu mi-ai spus nimic.
480
00:22:52,573 --> 00:22:55,009
Am vrut doar să ies afară
din LA pentru un pic.
481
00:22:58,079 --> 00:22:59,247
Hmm.
482
00:23:03,050 --> 00:23:04,952
Saltea cu aer!
483
00:23:05,052 --> 00:23:06,721
Vă rog.
484
00:23:08,756 --> 00:23:15,730
[muzică optimistă, energică]
485
00:23:20,935 --> 00:23:23,504
♪ Mișcare, da ♪
486
00:23:25,339 --> 00:23:26,941
♪ Mișcare ♪
487
00:23:29,510 --> 00:23:33,781
♪ E un fior ♪
488
00:23:33,881 --> 00:23:37,184
[ușa garajului scârțâie]
489
00:23:37,285 --> 00:23:40,121
[bucăt]
490
00:23:43,891 --> 00:23:45,059
[tițăi cauciucuri]
491
00:23:46,227 --> 00:23:48,763
Aici, mamă, lasă-mă.
492
00:23:48,863 --> 00:23:50,831
Garajul e plin de prostii,
stii asta?
493
00:23:50,932 --> 00:23:52,199
[Graham] Da, ți-am spus asta.
494
00:23:52,300 --> 00:23:54,135
-Nu, nu ai făcut-o.
-[Graham] Da, am făcut-o.
495
00:23:54,235 --> 00:23:56,304
[Sue] Eu... Încerc
să mă concentrez, aici.
496
00:23:56,404 --> 00:23:57,538
Oh, ieşi afară.
497
00:23:57,638 --> 00:24:00,274
[Sue] Oh, ce? am fost bine.
498
00:24:00,374 --> 00:24:01,742
Nu, nu ai fost.
499
00:24:03,778 --> 00:24:05,012
[ușa mașinii se trântește]
500
00:24:05,112 --> 00:24:06,948
[claxonul mașinii claxonează]
501
00:24:07,048 --> 00:24:09,517
Calmează-te, sportiv!
502
00:24:09,617 --> 00:24:10,851
Idiotule.
503
00:24:10,952 --> 00:24:12,787
-Am fost bine.
-Bună, mamă.
504
00:24:14,155 --> 00:24:16,057
-[ușa mașinii se trântește]
-[turații motor]
505
00:24:16,157 --> 00:24:18,793
O, întoarce-te,
și uită-te la casă.
506
00:24:18,893 --> 00:24:20,460
Îl facem nervos.
507
00:24:21,829 --> 00:24:22,997
[frâne scârțâie]
508
00:24:24,598 --> 00:24:26,499
Ești bine?
509
00:24:26,600 --> 00:24:28,569
Ce sa întâmplat cu clopoțeii mei?
510
00:24:30,604 --> 00:24:34,408
-[tunitură]
-[alarma mașinii emite un bip]
511
00:24:35,743 --> 00:24:37,845
[Pașii zgomotesc pe scări]
512
00:24:37,945 --> 00:24:39,914
[Graham] Bine,
Ar trebui sa te anunt...
513
00:24:40,014 --> 00:24:41,182
-Uite cine este.
-Aah!
514
00:24:41,282 --> 00:24:42,683
-Hei!
-Hei!
515
00:24:42,783 --> 00:24:44,118
-Bună străine!
-Uite cine e aici!
516
00:24:44,218 --> 00:24:45,553
-Uite cine este.
-Awww!
517
00:24:45,653 --> 00:24:47,088
Uite cine este. Ce răsfăț.
518
00:24:47,188 --> 00:24:49,023
- Arată bine, Hollywood.
-Oh, Doamne.
519
00:24:49,290 --> 00:24:51,225
- Mă bucur să te văd.
-Hei.
Trebuie să te antrenezi sau ce?
520
00:24:51,325 --> 00:24:53,661
-Nu, deloc. Nu.
-Ce se întâmplă?
521
00:24:53,761 --> 00:24:55,329
Nimic.
Mă bucur atât de mult să vă văd băieți.
522
00:24:55,429 --> 00:24:57,031
-[Roy râde]
-Îmi spui mai târziu.
523
00:24:57,131 --> 00:24:58,866
-[Voi] Intră aici,
intra aici.
-Bine.
524
00:24:58,966 --> 00:25:01,769
- E atât de bine să te văd!
-[Will] Mă bucur să vă văd băieți.
525
00:25:01,869 --> 00:25:04,905
-Uite ce curat este totul.
- [Sue] Doamne,
este atât de curat.
526
00:25:05,006 --> 00:25:06,874
[Va] Da. Am lucrat
ca un câine de atâta vreme.
527
00:25:06,974 --> 00:25:09,510
Locul ăsta era atât de dezordonat.
Oh, ascultă asta.
528
00:25:09,610 --> 00:25:11,445
Graham este îndrăgostit
asupra noului chiriaș.
529
00:25:11,545 --> 00:25:13,547
-[Sue] Serios?
-[Va] Da. Da, absolut,
530
00:25:13,647 --> 00:25:15,449
-ceea ce ar putea fi groaznic...
-[Sue] Oh, pentru numele Domnului.
531
00:25:15,549 --> 00:25:17,284
-Cine e?
-[Va] Oh, bine,
nu stiu inca.
532
00:25:17,385 --> 00:25:19,687
-[Sue] Oh.
-[Will] Dar o voi întâlni cu ea.
533
00:25:20,221 --> 00:25:22,256
Deci, se presupune, sezonul viitor,
534
00:25:22,356 --> 00:25:24,892
vom afla
ceva mai multe despre Del.
535
00:25:24,992 --> 00:25:27,228
Știi, ca niște chestii
despre trecutul lui,
536
00:25:27,328 --> 00:25:28,396
de unde venea.
537
00:25:28,496 --> 00:25:30,231
De ce este în Winsome Falls?
538
00:25:30,331 --> 00:25:31,966
Oh, care episod
va fi al lui Graham?
539
00:25:32,066 --> 00:25:34,402
Oh, da, asta e...
asta nu este inca sigur.
540
00:25:34,503 --> 00:25:35,936
Ei bine, ar fi bine să fie sigur.
541
00:25:36,037 --> 00:25:37,905
Ea a spus
tot cartierul.
542
00:25:38,005 --> 00:25:39,240
Ce au crezut despre asta?
543
00:25:39,340 --> 00:25:42,543
Ce? Oh, scenariul lui Graham?
544
00:25:42,643 --> 00:25:44,712
-Trebuie să urmăresc.
-Nu. E bine.
545
00:25:44,812 --> 00:25:46,247
[Roy] Ei bine, asta e doar o prostie.
546
00:25:46,347 --> 00:25:47,615
[Sue] Nu, Graham,
esti un scriitor bun.
547
00:25:47,715 --> 00:25:49,150
Nu vrei ca el să urmărească?
548
00:25:49,250 --> 00:25:51,619
- Bine, Roy.
-Uite, vrei povestea ta
549
00:25:51,719 --> 00:25:54,288
la dracu’ de spectacol sau nu?
550
00:25:54,388 --> 00:25:55,923
-Sigur.
- Ei bine, nu-mi spune.
551
00:25:56,023 --> 00:25:58,559
Spune-i. Spune-i!
552
00:25:59,560 --> 00:26:02,997
Will, te rog să urmărești.
553
00:26:03,097 --> 00:26:04,598
Da, o voi face. Este în lucru.
554
00:26:04,698 --> 00:26:06,434
[îşi dresează glasul] Oh!
555
00:26:06,535 --> 00:26:08,903
Ne-am luat bilete pentru asta, uh,
tur cu barca care vă place.
556
00:26:09,003 --> 00:26:10,805
Îți place turul ăsta, nu, mamă?
557
00:26:10,905 --> 00:26:12,640
-Nu.
- Va fi distractiv,
vom merge și...
558
00:26:12,740 --> 00:26:14,008
Uite, avem
multă muncă de făcut.
559
00:26:14,108 --> 00:26:15,743
-Doar...
- Ei bine, hai să facem o pauză,
560
00:26:15,843 --> 00:26:17,845
și ieși pe barcă,
și uită-te la clădiri,
561
00:26:17,945 --> 00:26:21,082
- și va fi tare.
-Nici nu am început.
562
00:26:21,182 --> 00:26:24,118
[Tammy] Și Wrigley
Clădirea a fost construită pentru a servi
563
00:26:24,218 --> 00:26:27,655
ca sediu
pentru Wrigley Corporation,
564
00:26:27,755 --> 00:26:30,825
care a fost finalizat în 1921.
565
00:26:30,925 --> 00:26:34,662
Este un exemplu perfect
a Renașterii italiene.
566
00:26:34,762 --> 00:26:38,265
A fost, de asemenea, foarte
prima clădire din Chicago
sa aiba aer conditionat.
567
00:26:38,365 --> 00:26:41,435
-Franceză.
-Ce a fost asta?
568
00:26:41,536 --> 00:26:43,204
Este Renașterea franceză.
569
00:26:44,772 --> 00:26:47,141
Oh, mulțumesc.
Eu nu... Nu știam asta.
570
00:26:48,442 --> 00:26:50,211
Doamnelor și domnilor?
571
00:26:50,911 --> 00:26:53,047
Da, avem
o celebritate la bord.
572
00:26:53,914 --> 00:26:56,283
-Doamnelor și domnilor,
Will Benson.
-O, te sun imediat înapoi.
573
00:26:56,383 --> 00:26:57,451
Will, vino aici sus.
574
00:26:57,985 --> 00:26:59,887
-Este atât de jenant.
- Cred că vine,
575
00:26:59,987 --> 00:27:01,355
tuturor, dă-i
o rundă de aplauze.
576
00:27:01,455 --> 00:27:02,890
-[aplauze]
-[Will] Oh, mulțumesc.
577
00:27:02,990 --> 00:27:04,725
Oh, dacă ai de gând să te răsuci
brațul meu. [chicoti]
578
00:27:04,825 --> 00:27:07,628
Mulțumesc, Tammy. Renunță la asta
pentru Tammy, ghidul nostru turistic.
579
00:27:07,728 --> 00:27:09,697
-[aplauze, aplauze]
-Făcând o treabă grozavă.
580
00:27:09,797 --> 00:27:12,534
Știi, în emisiunea mea de televiziune,
Winsome Falls,
581
00:27:12,633 --> 00:27:14,335
Joi seara la opt,
582
00:27:14,435 --> 00:27:17,506
Am o familie TV, dar sunt aici
azi cu familia mea adevărată.
583
00:27:17,606 --> 00:27:20,542
Tatăl meu, Roy, și mama mea, Sue,
584
00:27:20,641 --> 00:27:24,178
și eroul meu personal,
fratele meu mai mic, Graham.
585
00:27:24,278 --> 00:27:25,813
Îi spun Grammy.
586
00:27:25,913 --> 00:27:28,849
Este un scriitor foarte talentat,
un mare actor.
587
00:27:28,949 --> 00:27:31,886
Și, Graham,
Nu aș fi unde sunt
azi fără tine, amice.
588
00:27:31,986 --> 00:27:34,421
-[turiștii aww-ing]
-[Va] Adică asta.
589
00:27:34,523 --> 00:27:37,825
Sunt foarte norocos să fiu
binecuvântat cu o mare familie.
590
00:27:37,925 --> 00:27:39,426
Deci, multumesc,
și vă mulțumim că ne aveți.
591
00:27:39,528 --> 00:27:41,996
-[zunete de corn]
-[râde]
592
00:27:42,096 --> 00:27:44,064
Renunță la Chicago. Bine.
593
00:27:44,165 --> 00:27:46,767
[aplauze]
594
00:27:46,867 --> 00:27:48,369
[Tammy] Oh, Doamne!
595
00:27:50,337 --> 00:27:57,278
[muzică rock blândă]
596
00:28:04,218 --> 00:28:10,391
[♪]
597
00:28:10,491 --> 00:28:12,259
știi,
s-ar putea să-ți faci o favoare
598
00:28:12,359 --> 00:28:15,863
și angajează pe cineva care poate
gestionează de fapt acest loc.
599
00:28:15,963 --> 00:28:18,699
[Voi] Nu știu. cred ca...
600
00:28:18,799 --> 00:28:20,569
Cred că Graham poate
și-au găsit inspirația.
601
00:28:20,669 --> 00:28:22,203
[chicotește] Marijuana?
602
00:28:22,303 --> 00:28:26,874
[chicotește] Nu, mai mult ca o doamnă.
603
00:28:26,974 --> 00:28:29,009
Hmm, bine.
604
00:28:31,045 --> 00:28:35,049
Știi, am vrut să, um,
să te sun înapoi.
605
00:28:35,149 --> 00:28:36,984
[Roy] Știi ce, nicio problemă.
606
00:28:38,385 --> 00:28:39,753
Mai ai nevoie de banii aia?
607
00:28:41,055 --> 00:28:43,390
Ei bine, știi,
Adică, când poți.
608
00:28:47,494 --> 00:28:48,929
Deci...
609
00:28:49,029 --> 00:28:50,931
Îmi pare rău că nu am reușit
noaptea trecută.
610
00:28:51,031 --> 00:28:54,068
Oh, era mic.
611
00:28:54,168 --> 00:28:55,604
Oh, știi cine a venit?
612
00:28:55,704 --> 00:28:58,772
Lila. A fost plăcut să o văd.
613
00:28:58,872 --> 00:29:02,810
Oh, răscumpărându-se pentru
trimițându-mă la audiții de rahat.
614
00:29:02,910 --> 00:29:04,011
[râde]
615
00:29:05,112 --> 00:29:07,314
Nu sunt încă sigur despre Veneția.
616
00:29:07,414 --> 00:29:09,250
Mamă, cred că ar trebui
mergi la Venetia.
617
00:29:09,350 --> 00:29:11,653
Nu, asta e mult timp de două săptămâni.
618
00:29:11,752 --> 00:29:13,588
Ești sigur că tata nu vrea să meargă?
619
00:29:13,688 --> 00:29:16,591
-[râde ironic]
- Corect.
620
00:29:16,691 --> 00:29:18,325
Hei, ascultă, uh,
621
00:29:18,425 --> 00:29:21,829
Nu-i spune mamei tale
despre bani, bine?
622
00:29:21,929 --> 00:29:24,431
Magazin strâns
nu-mi va da o mărire de salariu.
623
00:29:25,634 --> 00:29:26,900
Da, te-am prins.
624
00:29:28,869 --> 00:29:30,505
[bucăituri, ecouri]
625
00:29:30,605 --> 00:29:32,873
La naiba?
626
00:29:32,973 --> 00:29:34,141
Bug.
627
00:29:36,110 --> 00:29:39,113
Deci, hei, dimmers, nu?
628
00:29:39,213 --> 00:29:40,615
Spune-mi despre ea.
629
00:29:40,715 --> 00:29:43,050
Numele ei este Dana.
630
00:29:43,150 --> 00:29:44,485
Ea este bucătar.
631
00:29:44,785 --> 00:29:46,186
Ar trebui să inviți
ea la cină în seara asta.
632
00:29:46,287 --> 00:29:48,088
Mamă, e bucătar.
633
00:29:48,188 --> 00:29:49,790
Poate are noapte liberă.
634
00:29:49,890 --> 00:29:52,059
Nu, vreau să spun, eu...
Nu vreau să gătesc pentru un bucătar.
635
00:29:52,159 --> 00:29:53,894
[ofta]
636
00:29:53,994 --> 00:29:56,230
Ea va locui aici.
Ar fi...
637
00:29:56,330 --> 00:29:58,832
înfiorător să începi să te întâlnești
sau ceva.
638
00:30:00,334 --> 00:30:01,503
[Graham oftă]
639
00:30:04,405 --> 00:30:05,806
Deci, um...
640
00:30:10,311 --> 00:30:13,715
Jerry m-a prins la petrecere.
641
00:30:13,814 --> 00:30:15,382
[Graham] Stai, ce?
642
00:30:15,482 --> 00:30:16,685
M-a prins de sân.
643
00:30:18,620 --> 00:30:19,654
A băut.
644
00:30:19,754 --> 00:30:22,990
Doamne, mamă.
645
00:30:23,090 --> 00:30:25,359
Da, vreau să spun, sunt bine.
Sunt bine.
646
00:30:27,027 --> 00:30:28,896
Nu-i spune tatălui tău, bine?
647
00:30:29,096 --> 00:30:30,565
Bine. Da, nu o voi face.
648
00:30:30,665 --> 00:30:32,567
-[Sue] Nu-i spune.
-Nu voi.
649
00:30:32,667 --> 00:30:35,369
Îmi pare rău, doar
trebuia să-ți spun.
650
00:30:35,469 --> 00:30:37,672
Nu, nu, mă bucur că ai făcut-o.
651
00:30:43,043 --> 00:30:50,050
[muzică blândă]
652
00:30:53,487 --> 00:30:55,590
Telefoane, nu?
653
00:30:55,690 --> 00:30:57,224
-[Va] Da, știu.
-Graham?
654
00:30:57,324 --> 00:30:58,425
Al meu e chiar acolo. Daţi-i drumul.
655
00:30:58,526 --> 00:31:00,327
-Ah. Ah.
-Știu, știu.
656
00:31:00,427 --> 00:31:02,196
-Bine.
-Corect.
657
00:31:02,296 --> 00:31:03,964
-[Sue chicoti]
-Știu, toată lumea tace.
eu--
658
00:31:04,064 --> 00:31:05,899
Da. Multumesc.
659
00:31:08,636 --> 00:31:10,070
[Sue] Bine.
660
00:31:11,238 --> 00:31:12,406
Asta arată atât de grozav.
661
00:31:12,507 --> 00:31:14,975
-Da. Mulțumesc, mamă.
-Da.
662
00:31:15,075 --> 00:31:17,311
-Buon appetito!
-Da.
663
00:31:19,213 --> 00:31:23,651
[♪]
664
00:31:34,696 --> 00:31:37,030
V-am vrut doar pe voi
sa stiu...
665
00:31:37,931 --> 00:31:40,802
Toată povestea și...
666
00:31:40,901 --> 00:31:42,670
Era cool
cu mine să-ți spun,
667
00:31:42,771 --> 00:31:45,305
si daca aveti intrebari?
668
00:31:45,406 --> 00:31:47,341
Ei bine, ce ar trebui să...
669
00:31:47,441 --> 00:31:49,276
Eu... Ce este ea...
670
00:31:49,376 --> 00:31:51,813
Numele ei este Evie.
671
00:31:51,912 --> 00:31:55,048
-O, Evie.
-[Va] Da.
672
00:31:56,383 --> 00:31:57,852
[Roy] Ei bine.
673
00:31:59,353 --> 00:32:01,255
Întotdeauna am știut că este diferit.
674
00:32:04,626 --> 00:32:06,093
Oh, Doamne.
675
00:32:06,193 --> 00:32:09,564
Ce? Adică, un băiat
are nevoie de o figură paternă.
676
00:32:11,900 --> 00:32:14,636
-Ce?
-Serios, tata?
677
00:32:19,373 --> 00:32:21,810
Ei bine, cred că cina s-a terminat.
678
00:32:27,816 --> 00:32:28,850
[soneria usii]
679
00:32:28,949 --> 00:32:30,384
O să răspund la asta.
680
00:32:37,257 --> 00:32:39,193
-Hei.
-Hei.
681
00:32:39,293 --> 00:32:41,696
-Care-i treaba?
-Oh, ți-am trimis un mesaj.
682
00:32:41,796 --> 00:32:43,330
Oh, nu am
s-a uitat la telefonul meu.
683
00:32:43,430 --> 00:32:45,567
Oh, um, depozitul meu.
684
00:32:45,667 --> 00:32:48,001
Oh, ai fi putut
tocmai mi-ai platit online.
685
00:32:48,101 --> 00:32:52,139
Hm, da, da, foarte adevărat.
686
00:32:53,575 --> 00:32:55,643
Dragă, știi, tatăl tău.
687
00:32:55,743 --> 00:32:58,580
- Poate fi un prost.
-[Roy] Te aud.
688
00:32:58,680 --> 00:33:00,147
-[Va] Da.
-Stai.
689
00:33:00,247 --> 00:33:01,649
Credeam că ai spus că renunți.
690
00:33:01,749 --> 00:33:04,586
Îmi pare rău. Adică, eu... am făcut-o.
691
00:33:04,686 --> 00:33:05,854
Eu... am avut.
692
00:33:06,688 --> 00:33:08,121
o voi face.
693
00:33:08,222 --> 00:33:10,491
Ești fericit?
L-ai făcut să fumeze din nou.
694
00:33:10,592 --> 00:33:12,192
[Will] Nu spune despre mine.
Nu spune despre mine.
695
00:33:13,126 --> 00:33:14,495
[soneria telefonului]
696
00:33:22,336 --> 00:33:23,370
La naiba.
697
00:33:23,470 --> 00:33:24,572
[soneria telefonului]
698
00:33:24,672 --> 00:33:25,807
[ofta]
699
00:33:28,543 --> 00:33:30,845
Doamne!
700
00:33:30,945 --> 00:33:33,781
Uh, oh, hei.
Eu, uh, am pus variatoare.
701
00:33:33,882 --> 00:33:35,449
Sper că e în regulă.
702
00:33:35,550 --> 00:33:37,986
Da. Da. Adică,
cui nu iubesc dimmerele, nu?
703
00:33:38,085 --> 00:33:40,655
-Oameni cu adevărat groaznici. Da.
-Corect.
704
00:33:46,460 --> 00:33:48,563
Totul în regulă?
705
00:33:48,663 --> 00:33:52,700
Da. Uh, fratele meu
tocmai a decolat.
706
00:33:52,800 --> 00:33:55,035
-Desigur.
-O, fratele tău? El este aici?
707
00:33:55,135 --> 00:33:58,806
Părinții mei, de asemenea.
Lucrurile au devenit puțin tensionate.
708
00:34:00,642 --> 00:34:03,912
Deci ce mai faci?
Doar cu toate astea?
709
00:34:04,679 --> 00:34:05,713
Toate ce?
710
00:34:07,347 --> 00:34:08,950
Când e ultima dată
ti-ai verificat telefonul?
711
00:34:09,049 --> 00:34:11,318
Nu ştiu.
Câteva ore?
712
00:34:13,988 --> 00:34:15,623
Bine, bine,
713
00:34:15,723 --> 00:34:19,627
Aș prefera să nu fiu persoana respectivă
să-ți arăt asta, dar...
714
00:34:19,727 --> 00:34:23,698
Hm, cineva a re-postat asta.
715
00:34:26,266 --> 00:34:27,936
Dumnezeul meu.
716
00:34:31,171 --> 00:34:33,508
Acest lucru are sens acum.
717
00:34:33,608 --> 00:34:34,709
[Dana] Îmi pare rău.
718
00:34:37,679 --> 00:34:39,681
Hei, deci, cred că o să plec.
719
00:34:39,781 --> 00:34:41,315
Oh da. Bine.
720
00:34:41,415 --> 00:34:42,584
[Dana] Hm...
721
00:34:43,283 --> 00:34:44,519
dacă nu...
722
00:34:46,054 --> 00:34:47,220
vrei sa fumezi?
723
00:34:49,423 --> 00:34:52,727
[vârâit]
724
00:34:56,631 --> 00:34:58,265
[bucăituri]
725
00:34:59,299 --> 00:35:00,334
[soneria telefonului]
726
00:35:00,434 --> 00:35:01,603
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.
727
00:35:04,404 --> 00:35:05,573
[ofta]
728
00:35:17,384 --> 00:35:18,553
[ofta]
729
00:35:20,588 --> 00:35:21,756
[oftă puternic]
730
00:35:22,991 --> 00:35:25,158
[om] Moonshine! La naiba, da!
731
00:35:25,258 --> 00:35:28,796
[patronii zgomotos strigă și râd]
732
00:35:28,896 --> 00:35:31,633
Vrea să știe toată lumea
tocmai a câștigat 5.000 de dolari la blackjack.
733
00:35:33,101 --> 00:35:35,369
-Ce, pe telefonul lui?
-Da.
734
00:35:35,469 --> 00:35:37,905
-Ce site este acela?
-Nu am nici o idee.
735
00:35:41,174 --> 00:35:44,144
[clienții barului vorbesc]
736
00:35:44,244 --> 00:35:47,682
[muzica rock se aude în liniște]
737
00:35:55,657 --> 00:35:58,826
Cred că îmi place mai mult să scriu,
să fiu sincer.
738
00:35:58,926 --> 00:36:01,729
-Surprinzător.
-Ce este?
739
00:36:01,829 --> 00:36:03,230
Pentru că ești un actor atât de bun.
740
00:36:03,330 --> 00:36:05,066
De ce nu ar face-o
intri in emisiunea asta?
741
00:36:05,165 --> 00:36:06,768
Ei bine... [geme]
742
00:36:06,868 --> 00:36:10,337
Oh, bine. Da.
Tocmai mi-am amintit.
743
00:36:10,437 --> 00:36:12,372
Ești groaznic
la a primi complimente.
744
00:36:12,472 --> 00:36:13,875
[amândoi râd]
745
00:36:18,846 --> 00:36:21,516
Deci chiar ai
habar nu ce a facut?
746
00:36:21,616 --> 00:36:25,620
Nu, nu mai mult de
ce am vazut pe telefonul tau.
747
00:36:29,991 --> 00:36:34,696
Putem... Mi-ar plăcea
dacă am putea, știi,
nu vorbi despre el.
748
00:36:34,796 --> 00:36:36,196
Adică, spune-mi despre tine.
749
00:36:36,296 --> 00:36:38,733
Cum ar fi, ce...
ce ai facut?
750
00:36:38,833 --> 00:36:43,037
-Ce se întâmplă?
- Da, um, bine.
751
00:36:43,137 --> 00:36:44,605
Deci, cu aproximativ un an în urmă,
752
00:36:44,706 --> 00:36:46,741
Mi-am dat seama că sunt
o mizerie fierbinte,
753
00:36:46,841 --> 00:36:48,643
și că am băut
prea mult.
754
00:36:48,743 --> 00:36:51,546
Așa că acum am renunțat la sos,
755
00:36:51,646 --> 00:36:53,881
ceea ce este minunat
când lucrezi la un restaurant.
756
00:36:53,981 --> 00:36:56,216
Wow, da, am putut vedea
unde ar...
-Da.
757
00:36:56,316 --> 00:36:57,985
-Da.
-Mm-hmm. Da.
758
00:36:58,086 --> 00:36:59,887
Dar, știi ce,
Acum lucrez mai mult la prânz,
759
00:36:59,987 --> 00:37:01,689
deci este, parcă, este mai ușor.
760
00:37:01,789 --> 00:37:04,158
În plus, ești mai mult
disponibil pentru chestii de noapte.
761
00:37:04,257 --> 00:37:05,425
Eu sunt.
762
00:37:07,360 --> 00:37:09,897
Deci, urăsc să aduc
asta sus, dar, um,
763
00:37:09,997 --> 00:37:11,933
motivul
Am sunat azi dimineață,
764
00:37:12,834 --> 00:37:14,836
Există vreo modalitate de a putea
amânați data de mutare?
765
00:37:14,936 --> 00:37:16,637
-Oh.
-Sunt... Îmi pare foarte rău.
766
00:37:16,738 --> 00:37:19,974
Eu doar... Nu știu cât timp
el va rămâne acum.
767
00:37:20,074 --> 00:37:21,642
Nu, e, uh, e tare.
768
00:37:21,743 --> 00:37:23,778
-Ești sigur?
-Da.
769
00:37:25,179 --> 00:37:26,346
-Oh, la naiba.
-Păi...
770
00:37:27,380 --> 00:37:29,517
Tatăl tău este la bar.
771
00:37:29,617 --> 00:37:31,418
Închipuit. [își dresează glasul]
772
00:37:31,519 --> 00:37:34,622
Am nevoie să te schimbi
Numele lui Evie în contactele mele.
773
00:37:34,722 --> 00:37:37,290
-[Graham] Bine.
-Hi. Eu sunt Dana.
774
00:37:37,390 --> 00:37:38,358
Oh. Sue.
775
00:37:38,458 --> 00:37:39,827
Dana este ea.
776
00:37:39,927 --> 00:37:44,132
-Este legal acum?
- Da, este.
777
00:37:45,133 --> 00:37:46,234
-Bine.
-Da.
778
00:37:51,438 --> 00:37:53,641
Vreun cuvânt de la fratele tău?
779
00:37:53,741 --> 00:37:55,176
Nu.
780
00:37:55,275 --> 00:37:56,644
[Sue] I-am aranjat patul.
781
00:37:58,411 --> 00:38:01,616
Oh, Dana. Te muți.
782
00:38:01,716 --> 00:38:04,152
- Eu sunt.
-[Sue] Ah. Te-ai dus
la scoala impreuna?
783
00:38:04,252 --> 00:38:05,553
[Dana] Mm-hmm. Am făcut-o.
784
00:38:05,653 --> 00:38:07,387
Te-am văzut noi
în vreun spectacol?
785
00:38:07,487 --> 00:38:09,190
Oh, nu.
786
00:38:09,289 --> 00:38:11,159
Am crezut că vreau să fiu
un director de scenă în anul junior,
787
00:38:11,259 --> 00:38:13,326
și apoi mi-am dat seama că sunt
va trebui să gestioneze actorii,
788
00:38:13,426 --> 00:38:16,731
și am fost ca, naiba, nu.
789
00:38:17,665 --> 00:38:21,002
Deci, um, apoi am renunțat,
și am fost la școala culinară.
790
00:38:21,102 --> 00:38:22,637
Știi, continuă.
791
00:38:22,737 --> 00:38:26,674
Uh, tatăl tău nu va gândi
să facă asta pe a lui.
792
00:38:26,774 --> 00:38:29,309
-Da, o să am grijă de asta.
-Da.
793
00:38:29,409 --> 00:38:30,878
Mă bucur să te cunosc, Dana.
794
00:38:30,978 --> 00:38:32,246
Și eu mă bucur să vă cunosc.
795
00:38:32,345 --> 00:38:34,515
[tuse]
796
00:38:34,615 --> 00:38:36,483
[Dana] Uau.
797
00:38:36,584 --> 00:38:38,619
[Graham râde]
798
00:38:42,156 --> 00:38:43,291
[Sue] Bună, dragă.
799
00:38:44,258 --> 00:38:47,061
Nu. Bună, Evie. Este bunica.
800
00:38:47,161 --> 00:38:51,599
Hm... tatăl tău ne-a spus...
801
00:38:51,699 --> 00:38:54,268
Bine, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu...
802
00:38:54,367 --> 00:38:56,571
Eu și bunicul tău
sunt în Chicago.
803
00:38:56,671 --> 00:38:58,506
Și tatăl tău e aici.
804
00:38:58,606 --> 00:39:02,243
Și cu toții te iubim atât de mult.
805
00:39:02,342 --> 00:39:04,812
- Suntem atât de mândri de tine.
-[ușa se închide cu breton]
806
00:39:06,013 --> 00:39:07,181
[Roy] Oh.
807
00:39:12,186 --> 00:39:14,755
Oh! Vai!
808
00:39:14,856 --> 00:39:16,691
Ah! Oh.
809
00:39:18,491 --> 00:39:21,195
Periuța ta de dinți
este deja în baie.
810
00:39:21,295 --> 00:39:24,665
- Ei bine, unde este al meu...
-Totul este în baie.
811
00:39:25,800 --> 00:39:27,134
-Oh--
-Du-te la baie.
812
00:39:27,235 --> 00:39:29,203
Bine. [bucăt]
813
00:39:30,037 --> 00:39:31,572
[Sue geme]
814
00:39:31,672 --> 00:39:33,274
-[ mormăie Roy]
- Cu grijă.
815
00:39:33,373 --> 00:39:35,576
[Roy geme]
816
00:39:35,676 --> 00:39:36,944
În regulă,
Am să plec de aici.
817
00:39:37,044 --> 00:39:38,512
Bine.
818
00:39:40,214 --> 00:39:41,381
În regulă.
819
00:39:42,216 --> 00:39:43,718
-Oh.
-Bine.
820
00:39:45,152 --> 00:39:46,621
O să gătesc pentru tine cândva.
821
00:39:46,721 --> 00:39:48,289
[Graham] Oh, nu ai
a face asta.
822
00:39:48,421 --> 00:39:50,423
Serios, asta-i tot ce ai mai bun?
823
00:39:50,524 --> 00:39:52,560
Mulțumesc, Dana.
Ar fi încântător.
824
00:39:52,660 --> 00:39:53,895
Uh-huh. Bun.
825
00:39:53,995 --> 00:39:55,263
Pentru că urăsc să gătesc.
826
00:39:55,363 --> 00:39:56,697
[Graham chicoti]
827
00:39:58,165 --> 00:39:59,667
E super drăguță, omule.
828
00:39:59,767 --> 00:40:01,269
Înțeleg.
829
00:40:01,369 --> 00:40:03,638
Și cred că ea se descurcă.
830
00:40:03,738 --> 00:40:06,473
Mă bucur să aud
ea vă face plăcere fizic.
831
00:40:06,574 --> 00:40:07,842
Unde te duci?
832
00:40:07,942 --> 00:40:08,943
De ce nu o întrebi
pentru o băutură?
833
00:40:09,043 --> 00:40:10,912
Ea vrea să iasă.
834
00:40:11,012 --> 00:40:12,479
Hei, pot să vorbesc cu tine
despre ceva?
835
00:40:12,580 --> 00:40:14,582
[Graham] Nu.
836
00:40:14,682 --> 00:40:16,784
Cred că tata joacă din nou la noroc.
837
00:40:16,884 --> 00:40:19,020
Mi-a cerut bani.
838
00:40:20,521 --> 00:40:21,689
Bine.
839
00:40:22,455 --> 00:40:24,191
Nu voia ca mama să știe.
840
00:40:24,292 --> 00:40:26,861
Ei bine, nu a putut
să lucreze cât mai mult cu spatele.
841
00:40:26,961 --> 00:40:28,829
Ce s-a întâmplat cu banii
că i-am dat pentru casă?
842
00:40:28,930 --> 00:40:31,332
- Au fost mulți bani.
-[Graham] Nu știu, Will.
843
00:40:31,431 --> 00:40:33,935
Poate concentrează-te asupra ta pentru seara asta.
844
00:40:42,410 --> 00:40:43,577
[Roy mormăie]
845
00:40:44,912 --> 00:40:46,080
[Roy geme]
846
00:40:46,981 --> 00:40:48,749
[Roy tuse]
847
00:40:52,086 --> 00:40:53,788
[ofta]
848
00:40:53,888 --> 00:40:55,323
Am avut o țigară.
849
00:40:57,558 --> 00:40:59,459
Am avut o marijuana.
850
00:41:03,164 --> 00:41:04,932
Ce crezi că a făcut?
851
00:41:06,067 --> 00:41:08,235
Cine ştie?
852
00:41:08,336 --> 00:41:10,304
Poate doar se uită
pentru atentie.
853
00:41:11,471 --> 00:41:13,473
Îmbunătățește-i cariera.
854
00:41:13,574 --> 00:41:15,776
Crezi că o femeie
ar minți despre asta?
855
00:41:15,876 --> 00:41:19,647
Ei bine, tot ce spun este,
nu știm toată povestea.
856
00:41:19,747 --> 00:41:21,882
Bine, nu pot avea
această conversație cu tine.
857
00:41:21,983 --> 00:41:23,918
Să încercăm
pentru a dormi puțin.
858
00:41:25,720 --> 00:41:28,289
Nu văd cum pot
face spectacolul fără el.
859
00:41:29,290 --> 00:41:31,525
Asta au spus ei
despre Roseanne.
860
00:41:32,927 --> 00:41:34,261
[ofta]
861
00:41:34,362 --> 00:41:35,830
Nu-l poți întreba pe Will
pentru ajutor chiar acum.
862
00:41:35,930 --> 00:41:39,000
- Știi asta, nu?
- Da.
863
00:41:41,802 --> 00:41:44,372
Crezi că poți obține
mai multe ore la Miller?
864
00:41:46,440 --> 00:41:48,376
pot întreba.
865
00:41:48,476 --> 00:41:51,345
Pot obține un loc de muncă cu jumătate de normă.
866
00:41:51,445 --> 00:41:54,715
Uf. Nu e cel mai bun moment
să mă retrag,
867
00:41:54,815 --> 00:41:56,317
dar acolo ne aflăm.
868
00:41:57,852 --> 00:41:59,286
Îmi pare rău.
869
00:42:01,155 --> 00:42:03,257
Nu-ţi pare rău.
870
00:42:03,357 --> 00:42:05,359
Vom fi bine dacă suntem deștepți.
871
00:42:07,461 --> 00:42:09,030
Putem fi deștepți.
872
00:42:09,997 --> 00:42:11,165
Bun.
873
00:42:13,200 --> 00:42:14,368
Bun.
874
00:42:25,146 --> 00:42:31,919
[muzică gânditoare]
875
00:42:46,000 --> 00:42:47,334
[oftă puternic]
876
00:42:51,739 --> 00:42:52,940
[ofta]
877
00:42:55,743 --> 00:42:57,945
[sfârâit]
878
00:43:07,088 --> 00:43:08,689
[soneria telefonului]
879
00:43:11,192 --> 00:43:12,393
[ofta]
880
00:43:17,465 --> 00:43:19,433
[geme]
881
00:43:22,703 --> 00:43:23,871
[oftă puternic]
882
00:43:33,147 --> 00:43:34,949
Asta arată grozav, mamă.
883
00:43:36,951 --> 00:43:39,753
Voiam să gătesc micul dejun,
dar m-ai bătut la asta. [râde]
884
00:43:46,227 --> 00:43:48,662
Bine, deci, sunt doar
o să-ți spun ce s-a întâmplat.
885
00:43:51,932 --> 00:43:55,870
Tocmai terminasem o scenă
cu Brianna și, um,
886
00:43:55,970 --> 00:43:57,705
era o scenă care
era foarte nervoasă,
887
00:43:57,805 --> 00:43:59,740
pentru că trebuia să plângă
în scenă.
888
00:43:59,840 --> 00:44:01,510
Și, um...
889
00:44:02,476 --> 00:44:03,677
știi, uneori...
890
00:44:04,478 --> 00:44:07,081
actritele primesc un pic
nervoși când trebuie să plângă,
891
00:44:07,181 --> 00:44:08,682
și devine toată chestia asta,
892
00:44:08,782 --> 00:44:10,017
asta e tot ce cred ei
despre, și...
893
00:44:10,117 --> 00:44:11,719
Ce scena?
894
00:44:12,186 --> 00:44:15,089
-Ce? De ce contează asta?
- Pentru referință.
895
00:44:15,189 --> 00:44:16,991
[Voi] Nu știu, omule.
[ofta]
896
00:44:17,091 --> 00:44:19,193
Ultimul episod,
se uită la lac,
897
00:44:19,293 --> 00:44:21,195
și mă duc și o mângâie.
898
00:44:21,295 --> 00:44:22,663
Interesant.
899
00:44:23,931 --> 00:44:25,833
Continuă.
900
00:44:25,933 --> 00:44:28,570
Așa că a făcut o treabă grozavă
în scenă,
901
00:44:28,669 --> 00:44:30,204
și eram cu adevărat mândru de ea.
902
00:44:30,304 --> 00:44:33,274
Deci... [chicotește]
I-am făcut un compliment.
903
00:44:34,543 --> 00:44:36,277
Și toată treaba
tocmai am fost cu adevărat suflat
904
00:44:36,377 --> 00:44:38,779
disproporţionat faţă de asta.
905
00:44:39,648 --> 00:44:42,049
Ea nu a fost jignită
la acea vreme.
906
00:44:42,149 --> 00:44:44,451
Nu a fost supărată, așa că...
907
00:44:44,553 --> 00:44:46,555
Știi, cine știe,
908
00:44:46,655 --> 00:44:49,056
dacă poate cineva a antrenat-o.
909
00:44:49,156 --> 00:44:50,357
A antrenat-o?
910
00:44:51,725 --> 00:44:52,960
Ca cine?
911
00:44:53,060 --> 00:44:54,195
[Voi] Nu știu.
912
00:44:54,295 --> 00:44:55,829
[Graham] Cu ce scop?
913
00:44:56,665 --> 00:44:57,965
Nu știu.
914
00:44:58,065 --> 00:44:59,400
Ai atins-o?
915
00:44:59,500 --> 00:45:02,203
Nu. Isuse, tată, nu.
916
00:45:02,303 --> 00:45:04,205
Care a fost complimentul?
917
00:45:04,305 --> 00:45:05,507
Ei bine, stai un minut,
stai un minut.
918
00:45:05,873 --> 00:45:08,543
A fost cel mai vechi
sau cel de mijloc?
919
00:45:08,643 --> 00:45:09,743
Da, cel mai vechi.
920
00:45:10,044 --> 00:45:12,913
Ei bine, asta e mai bine, cred.
921
00:45:13,013 --> 00:45:15,316
[Voi] Nu, tată,
nu e mai bun.
922
00:45:15,416 --> 00:45:16,784
Nimic... Nu sa întâmplat nimic.
923
00:45:16,884 --> 00:45:18,553
Care a fost complimentul?
924
00:45:21,021 --> 00:45:22,323
Nu-mi amintesc.
925
00:45:22,423 --> 00:45:23,924
A fost ceva
despre scena.
926
00:45:24,024 --> 00:45:25,694
Nu-ți amintești?
927
00:45:27,696 --> 00:45:30,931
În regulă, o să fac
du-te să tunzi curtea din spate.
928
00:45:31,999 --> 00:45:33,167
mama.
929
00:45:34,603 --> 00:45:37,171
Deci, nu mă crezi?
930
00:45:37,271 --> 00:45:38,640
Bănuiesc că nu.
931
00:45:39,541 --> 00:45:43,944
Dar cine stie?
Poate că ea căuta
pentru atentie. Nu, Roy?
932
00:45:52,687 --> 00:45:57,491
Ar trebui să adaug că, um, ea este
am fost puțin cochet în ultima vreme.
933
00:45:57,592 --> 00:46:00,327
Probabil ar trebui să includeți
că în declarația ta de presă.
934
00:46:00,427 --> 00:46:02,530
Asta nu este de ajutor.
935
00:46:02,631 --> 00:46:04,098
Au mai fost si altele?
936
00:46:04,198 --> 00:46:06,701
-Ce?
-Femei, prostule.
937
00:46:07,801 --> 00:46:10,170
Nu. Zero.
938
00:46:10,271 --> 00:46:13,307
Deci cât timp ești
va sta... aici?
939
00:46:13,407 --> 00:46:15,376
Știi ce?
Nu am nevoie de asta.
940
00:46:15,476 --> 00:46:17,612
Mă duc să dau un telefon.
941
00:46:21,282 --> 00:46:23,417
Ei bine, am gătit.
Nu fac curatenie.
942
00:46:34,128 --> 00:46:37,398
-[LeAnn la apel video]
Nu vă amintiți nimic?
-Nu.
943
00:46:37,498 --> 00:46:42,903
Nu-ți amintești să fi spus asta
s-a descurcat atât de bine în scenă
că te-a încântat?
944
00:46:43,003 --> 00:46:45,973
Ce? Nu. În niciun caz.
945
00:46:46,073 --> 00:46:48,842
Poate ai vrut să spui
că era atât de bună
că te-a făcut mai bun.
946
00:46:48,942 --> 00:46:52,647
Aceasta este momentul în care actorul ei bun
ți-ai activat actoria bună.
947
00:46:52,747 --> 00:46:54,582
[LeAnn]
Un membru al echipajului a auzit.
948
00:46:54,683 --> 00:46:57,851
-[Va batjocori] Cine?
-Nu contează.
949
00:46:57,951 --> 00:46:59,587
Ciad? A fost Ciad?
950
00:46:59,688 --> 00:47:02,657
Tipul sunetului.
Mă urăște al naibii.
951
00:47:02,757 --> 00:47:04,592
Ei bine,
asta nu este tot ce au auzit.
952
00:47:04,693 --> 00:47:06,528
ce--
953
00:47:06,628 --> 00:47:09,229
Au auzit că ai invitat-o
înapoi la trailerul dvs.
954
00:47:09,330 --> 00:47:10,497
Pentru o băutură.
955
00:47:11,932 --> 00:47:17,505
Asta este ceva care
facem uneori, distribuția.
956
00:47:17,605 --> 00:47:21,609
Mi-am amintit că am avut o despărțire
de șampanie în rulota mea.
957
00:47:21,710 --> 00:47:27,881
Am crezut că va fi
frumos să sărbătorim scena
și că tocmai a împlinit 21 de ani.
958
00:47:27,981 --> 00:47:32,119
Dar puteți vedea cum
cele două lucruri împreună
ar putea fi o problemă pentru noi.
959
00:47:32,219 --> 00:47:33,954
-Stii ce?
O să o sun.
- Absolut nu.
960
00:47:34,054 --> 00:47:35,989
- Chiar acum, am să o sun.
-Nu aș face.
961
00:47:36,090 --> 00:47:38,225
Da. O să o sun
și vorbește cu ea.
962
00:47:38,325 --> 00:47:39,728
Will, pune telefonul jos.
963
00:47:39,828 --> 00:47:42,564
[ofta]
964
00:47:42,664 --> 00:47:47,034
-[ sună telefonul mobil]
-Eu-- Uh... oh, Doamne.
965
00:47:47,134 --> 00:47:50,003
Stai, stai,
stai. [ofta]
966
00:47:53,073 --> 00:47:55,275
Bună, dragă.
Sunt atât de fericit să-ți văd fața.
967
00:47:55,376 --> 00:47:57,612
Tată, ce se întâmplă?
968
00:47:57,712 --> 00:48:00,314
Sunt doar... Sunt la mijloc
de ceva chiar acum.
969
00:48:00,414 --> 00:48:02,082
Pot să te sun imediat înapoi?
970
00:48:02,182 --> 00:48:04,318
-Bănuiesc, dar--
-Da.
971
00:48:04,418 --> 00:48:07,020
-Tata--
- Am să te sun imediat înapoi.
Te iubesc atat de mult.
972
00:48:11,258 --> 00:48:12,393
[Will ofta]
973
00:48:12,493 --> 00:48:17,498
Te rog să te descurci cu asta
974
00:48:17,599 --> 00:48:19,667
și doar o faci să dispară?
975
00:48:33,748 --> 00:48:34,982
Hei, puștiule.
976
00:48:36,049 --> 00:48:39,186
-Ce esti...
-Uşa era deschisă.
Ar trebui să ai grijă de asta.
977
00:48:40,254 --> 00:48:41,856
Ce zici de fratele ăla al tău?
978
00:48:41,955 --> 00:48:44,158
Mă bucur că nu am
pentru a face față furtunii aia de rahat.
979
00:48:44,258 --> 00:48:45,827
Am adus o bagheta.
980
00:48:45,926 --> 00:48:47,862
De ce ești aici?
981
00:48:47,961 --> 00:48:52,099
Am primit un e-mail foarte interesant
azi dimineață, Graham.
982
00:48:52,199 --> 00:48:54,001
Vrei să auzi despre asta?
983
00:48:54,101 --> 00:48:56,437
-Am rezervat un film?
-Ce crezi?
984
00:48:56,538 --> 00:48:58,238
-Nu.
-Nu.
985
00:48:58,338 --> 00:49:03,444
Totuși, se pare că tu
mi-a lăsat numele ca număr de contact
986
00:49:03,545 --> 00:49:06,447
pe un script de specificații pe care l-ați dat
unii producători cu ceva vreme în urmă.
987
00:49:06,548 --> 00:49:08,348
Da? Așteaptă.
988
00:49:08,449 --> 00:49:11,385
Ei bine, ar trebui să-ți lași agentul
stiu despre aceste lucruri,
989
00:49:11,485 --> 00:49:15,355
pentru că scurtul este
vor să-ți achiziționeze scenariul.
990
00:49:15,456 --> 00:49:17,157
Ai ceva unt?
991
00:49:18,158 --> 00:49:20,394
- Glumeşti.
- Aruncă o privire.
992
00:49:20,494 --> 00:49:21,962
Ce zici de o farfurie?
993
00:49:23,330 --> 00:49:26,568
ma gandeam,
"În sfârșit. Bingo!"
994
00:49:26,668 --> 00:49:29,771
Acum inteleg de ce
ai fost atât de indiferent
despre cariera ta de actor.
995
00:49:31,338 --> 00:49:35,075
-Ești scriitor.
-"Jonglez cu unele schimbări de poveste
iar scenariul lui indică spectacolul
996
00:49:35,175 --> 00:49:37,411
într-o direcție
suntem foarte încântați.”
997
00:49:37,512 --> 00:49:39,213
-Mm-hmm.
- Probabil că este
singurul scenariu pe care îl au
998
00:49:39,313 --> 00:49:40,915
asta nu include
personajul Del,
999
00:49:41,014 --> 00:49:43,016
și ideea călătoriei de afaceri
ofera mult loc
1000
00:49:43,116 --> 00:49:45,553
-pentru ce ar fi putut
i s-a întâmplat.
- Ar putea fi dispărut.
1001
00:49:45,653 --> 00:49:49,824
- Ar putea fi ucis.
-Ar putea fi un sezon întreg
despre ce s-a întâmplat cu el.
1002
00:49:49,924 --> 00:49:52,359
[Will își dresează glasul]
1003
00:49:52,459 --> 00:49:54,061
Ce, când ai fost
îmi vei spune despre asta?
1004
00:49:54,161 --> 00:49:56,263
Acest lucru este atât de minunat! Multumesc!
1005
00:49:56,363 --> 00:49:58,065
La naiba, Graham.
1006
00:49:58,165 --> 00:49:59,701
Nu m-ai pus
în scenariul tău?
1007
00:50:00,768 --> 00:50:02,202
Uh, am crezut că ai citit-o.
1008
00:50:02,302 --> 00:50:04,204
Adică, am început-o.
1009
00:50:04,304 --> 00:50:06,006
L-ai dat producătorilor
fara sa o citesti?
1010
00:50:06,106 --> 00:50:07,407
Nu credeam că fratele meu
1011
00:50:07,509 --> 00:50:09,209
avea să mă anuleze
propriul meu spectacol.
1012
00:50:09,309 --> 00:50:11,513
Așteaptă.
Cum explici unde sunt?
1013
00:50:11,613 --> 00:50:13,948
Uite, nimeni nu primește
anulat, bine?
1014
00:50:14,047 --> 00:50:15,750
Zboară la Atlanta
pentru un interviu de angajare.
1015
00:50:15,850 --> 00:50:19,286
-Dar lui Del îi place meseria.
-Da, Del îi place slujba.
1016
00:50:19,386 --> 00:50:20,922
[Graham] El nu va face
ia slujba, bine?
1017
00:50:21,021 --> 00:50:23,457
Aceasta... această universitate
l-a urmărit,
1018
00:50:23,558 --> 00:50:26,426
și el se gândește, știi,
îşi datorează
să-l vezi măcar.
1019
00:50:26,528 --> 00:50:31,533
Bine. Așa că o să merg mai departe
un avion, lasă-mi cei trei copii,
zboară la Atlanta ca să „vezi totul”.
1020
00:50:31,633 --> 00:50:34,234
Katie are 18 ani.
Este foarte responsabilă.
1021
00:50:34,334 --> 00:50:36,638
Poate că e timpul pentru
Del să realizeze asta.
1022
00:50:36,738 --> 00:50:38,873
Nu ești tatăl ei. Eu sunt tatăl ei.
1023
00:50:38,973 --> 00:50:42,644
Will, urăști spectacolul acela!
Ieși într-un flăcări de glorie.
1024
00:50:42,744 --> 00:50:45,513
-Butch Cassidy, Sundance Kid.
-Thelma și Louise.
1025
00:50:48,550 --> 00:50:50,484
Hm...
1026
00:50:50,585 --> 00:50:52,587
Cred că mai bine plec.
1027
00:50:52,687 --> 00:50:54,022
Trei e o mulțime.
1028
00:50:55,023 --> 00:50:57,124
Sună-mă mai târziu.
1029
00:50:57,224 --> 00:50:59,861
-Thelma și Louise!
-Ei mor în filmul ăla.
1030
00:51:05,700 --> 00:51:08,068
Will, sunt... Îmi pare foarte rău.
1031
00:51:12,674 --> 00:51:14,374
ai idee...
1032
00:51:15,242 --> 00:51:19,514
presiunea la care am fost
ultimii ani
să-ți finanțezi toată viața?
1033
00:51:19,614 --> 00:51:23,483
Sunt fericit să o fac.
Dar este stresant.
1034
00:51:23,585 --> 00:51:25,520
[Graham]
Nu stiu ce sa fac.
1035
00:51:25,620 --> 00:51:29,023
Și chiar sper că acești băieți
nu face mare lucru cu asta
1036
00:51:29,122 --> 00:51:31,224
când vor afla
că ești fratele meu.
1037
00:51:31,325 --> 00:51:34,361
-La dracu.
-Pentru că nu știi niciodată ce e
o să-i dezmorți pe nenorociții ăia.
1038
00:51:35,462 --> 00:51:38,465
Dar măcar știi
ai ce trebuie
1039
00:51:38,566 --> 00:51:41,569
Poți acționa și poți scrie.
1040
00:51:42,537 --> 00:51:44,371
La dracu, omule.
1041
00:51:44,471 --> 00:51:45,773
Bravo ție.
1042
00:51:45,873 --> 00:51:47,675
[Graham] Uite, ai înțeles și tu.
1043
00:51:47,775 --> 00:51:49,644
Ce zici de scurtmetrajul pe care l-ai scris
și regizat acum câțiva ani?
1044
00:51:49,944 --> 00:51:51,746
Da,
ce credeai despre asta?
1045
00:51:53,615 --> 00:51:55,382
[Graham] Hm...
1046
00:51:55,482 --> 00:51:58,052
Bine. Acum ce?
1047
00:51:58,151 --> 00:52:00,320
-Îmi scriu
în afara spectacolului.
- [Graham] Oh, haide.
1048
00:52:00,420 --> 00:52:01,889
Sunt doar interesați
în scenariu.
1049
00:52:01,990 --> 00:52:04,191
Ei doar acoperă
bazele lor deocamdată.
1050
00:52:04,291 --> 00:52:06,894
Și acum mama e supărată pe mine. La dracu '!
1051
00:52:06,995 --> 00:52:09,731
Știi cât de mult îi place să povestească
toți cei care sunt la televizor?
1052
00:52:09,831 --> 00:52:11,532
Ea va lua asta
foarte greu.
1053
00:52:11,633 --> 00:52:15,837
Stop! Uite, ia șase luni de pauză.
Măriți puțin.
1054
00:52:15,937 --> 00:52:17,705
Atunci dacă te joci
cărțile tale corecte,
1055
00:52:17,805 --> 00:52:21,542
ai putea sa faci, uh,
un film de acțiune sau un western.
1056
00:52:21,643 --> 00:52:25,345
Tată, ei nu distribuie americani
mai în western.
1057
00:52:25,445 --> 00:52:27,749
Ideea este inițiativa.
1058
00:52:27,849 --> 00:52:30,585
Acum hai să ieșim și să facem
ceva de băut. Ce zici?
1059
00:52:30,685 --> 00:52:33,921
-Nu, nu ar trebui să ies.
-Da, ar trebui.
1060
00:52:34,022 --> 00:52:35,590
Bine, o voi face.
1061
00:52:39,827 --> 00:52:41,228
[Graham]
Ar trebui să facă asta?
1062
00:52:41,328 --> 00:52:44,331
Ei bine,
Nu o să-i spun să se oprească.
1063
00:52:44,431 --> 00:52:46,000
Oh. [exclamă]
1064
00:52:46,100 --> 00:52:48,335
-[ zgomot de cerc]
-Sue!
1065
00:52:48,435 --> 00:52:50,004
Oh.
1066
00:52:50,104 --> 00:52:51,839
Iisuse Hristoase, ești bine?
1067
00:52:51,939 --> 00:52:54,008
-Oh, Doamne.
-Oh, Doamne.
1068
00:52:54,108 --> 00:52:56,176
-Ce, esti
fac vizite la domiciliu acum?
-O, Doamne.
1069
00:52:56,376 --> 00:53:00,114
-[Graham] Tată. tata!
Nu. Nu în casă.
-[Will] Da, e groaznic.
1070
00:53:00,213 --> 00:53:04,451
Oh, haide, doamnelor.
Nu vă puneți chiloții într-un buchet.
1071
00:53:04,552 --> 00:53:07,121
-[ sună telefonul mobil]
-[Will] Graham...
1072
00:53:07,220 --> 00:53:08,756
te rog
ieși cu noi?
1073
00:53:08,856 --> 00:53:10,858
Eu doar... trebuie...
Trebuie să iau asta.
1074
00:53:13,161 --> 00:53:15,228
Haide.
Îți vom aduce o șapcă de baseball.
1075
00:53:15,328 --> 00:53:16,631
- [Graham] Hei. Hi.
-[Dana la telefon] Hei.
1076
00:53:16,831 --> 00:53:18,298
[Graham]
Doar mă gândeam la tine.
1077
00:53:18,398 --> 00:53:19,534
Ce faci în seara asta?
1078
00:53:19,734 --> 00:53:21,368
-[conexiunea slăbită]
- Uh, Dana?
1079
00:53:21,468 --> 00:53:24,072
Uh, intri și ieși.
1080
00:53:24,172 --> 00:53:28,109
Ar trebui să cunoști scările
sunt cel mai prost loc posibil
sa vorbesc la telefon.
1081
00:53:29,043 --> 00:53:31,946
-[Dana] Deci ce crezi
despre asta?
-Te gandesti la ce?
1082
00:53:32,046 --> 00:53:35,883
Hm, despre întâlnirea cu mine
la restaurant
și mergi să auzi trupa?
1083
00:53:35,983 --> 00:53:39,587
-Bună?
- Sună grozav. Rece. Da.
1084
00:53:39,687 --> 00:53:42,657
Hei, um, ceva cu adevărat
mi s-a întâmplat ceva interesant.
1085
00:53:42,757 --> 00:53:45,860
Am vrut să spun cuiva.
Ei bine, am vrut să-ți spun.
1086
00:53:46,761 --> 00:53:48,096
Dana?
1087
00:53:48,196 --> 00:53:49,597
La dracu.
1088
00:53:49,697 --> 00:53:51,132
Dana, ești acolo?
1089
00:53:51,231 --> 00:53:53,634
-Dana?
-[Phil] Domnule Landry.
1090
00:53:53,735 --> 00:53:55,469
[Graham] Oh, la dracu.
1091
00:53:55,570 --> 00:53:57,739
Hei, multumesc din nou
pentru venirea la petrecere.
1092
00:53:57,839 --> 00:53:59,607
-Oh, a fost plăcerea mea.
M-am distrat atât de mult.
-[ soneria telefonului mobil]
1093
00:54:00,842 --> 00:54:04,112
- Scuze.
-Nu, nu. Ce se întâmplă?
1094
00:54:04,212 --> 00:54:06,147
-O, e bine.
-[suneți la telefon]
1095
00:54:06,246 --> 00:54:08,616
Scuze, scuze.
1096
00:54:08,716 --> 00:54:10,618
[expiră]
1097
00:54:10,718 --> 00:54:12,820
- Ești sigur că ești bine?
-Da. Da. Totul e bine.
1098
00:54:12,920 --> 00:54:15,022
-Bine,
Te las pe tine.
-Bine. Mă bucur să te văd.
1099
00:54:15,123 --> 00:54:16,691
Mă vei suna cândva?
1100
00:54:17,558 --> 00:54:18,993
Hei, de fapt, Lila.
1101
00:54:19,093 --> 00:54:21,763
Ce faci în acest moment?
1102
00:54:21,863 --> 00:54:23,598
Ce ai în minte?
1103
00:54:23,698 --> 00:54:25,265
Nu m-ai sunat niciodată înapoi.
1104
00:54:25,365 --> 00:54:26,834
Este corect?
1105
00:54:26,934 --> 00:54:29,003
- Terminați treaba?
-Absolut.
1106
00:54:29,103 --> 00:54:31,438
Pari un tip drăguț.
1107
00:54:31,539 --> 00:54:36,043
Dar mă consideri cineva
care-și târăște picioarele. am dreptate?
1108
00:54:36,144 --> 00:54:40,014
Găsiți pe altcineva.
Nu-mi pasă.
Dar această muncă trebuie făcută.
1109
00:54:40,114 --> 00:54:43,017
Nu vreau să suferi
ceea ce vine cu o neglijare suplimentară.
1110
00:54:43,117 --> 00:54:45,219
Multumesc. Aud asta.
1111
00:54:45,318 --> 00:54:47,188
-Tu?
- Da.
1112
00:54:47,287 --> 00:54:48,488
[Phil] În regulă.
1113
00:54:48,589 --> 00:54:51,225
-Eu plec.
-Bine.
1114
00:54:52,325 --> 00:54:54,562
-Am spus piesa mea.
-Mm-hmm.
1115
00:54:55,730 --> 00:54:57,064
Voi dormi mai bine diseară.
1116
00:54:58,666 --> 00:55:00,635
știi,
melatonina funcționează pentru mine.
1117
00:55:03,171 --> 00:55:05,239
La naiba cu melatonina. Fixează-ți țevile.
1118
00:55:10,244 --> 00:55:11,646
Hei,
vii cu noi, nu?
1119
00:55:11,746 --> 00:55:13,815
-[Graham] Nu.
- Hai, omule.
1120
00:55:13,915 --> 00:55:15,348
Nu sunt supărat de scenariu.
1121
00:55:15,448 --> 00:55:17,652
Mare. Mă întâlnesc
Dana la restaurantul ei.
1122
00:55:17,752 --> 00:55:19,419
Bine, cool. Sună grozav.
1123
00:55:19,520 --> 00:55:21,088
Chiar aș aprecia
dacă ai veni cu noi.
1124
00:55:21,189 --> 00:55:23,356
Dar nu... nu vreau.
1125
00:55:23,456 --> 00:55:26,894
Uite, tata l-a invitat pe Jerry
fără să-mi spui,
deci daca nu te superi...
1126
00:55:26,994 --> 00:55:28,596
Jerry?
Atunci este un nu categoric.
1127
00:55:28,696 --> 00:55:30,598
-Hai, nu e chiar asa de rau.
-[Graham batjocorește]
1128
00:55:30,698 --> 00:55:31,833
Ce?
1129
00:55:32,667 --> 00:55:33,734
Nimic.
1130
00:55:33,835 --> 00:55:35,303
Ce?
1131
00:55:37,004 --> 00:55:39,106
Jerry...
1132
00:55:39,207 --> 00:55:42,076
a prins-o pe mama de
o petrecere de pensionare.
1133
00:55:42,176 --> 00:55:43,511
-Ce?
-Da.
1134
00:55:43,611 --> 00:55:45,079
Ca, am prins-o.
1135
00:55:45,179 --> 00:55:47,081
Nu-i spune tatălui.
1136
00:55:47,181 --> 00:55:49,016
- O bucată de rahat.
-Da!
1137
00:55:52,019 --> 00:55:53,554
- Iată-l.
-Da.
1138
00:55:57,058 --> 00:55:58,292
Să-l luăm.
1139
00:55:58,391 --> 00:56:03,097
[muzică de percuție]
1140
00:56:03,197 --> 00:56:05,533
Hei, Dana. Arăți grozav.
1141
00:56:05,633 --> 00:56:08,468
„Îmi place cămașa ta”.
Multumesc. Mulţumesc. Este albastru.
1142
00:56:08,569 --> 00:56:11,539
[expiră] Ea este doar o persoană.
Ești o persoană. Ea este o persoană.
1143
00:56:11,639 --> 00:56:12,707
Ai primit asta.
1144
00:56:16,878 --> 00:56:18,279
[expiră]
1145
00:56:18,378 --> 00:56:23,383
[♪]
1146
00:56:30,423 --> 00:56:33,027
[Sue] Alo? Buna ziua?
1147
00:56:34,662 --> 00:56:40,400
[♪]
1148
00:56:42,837 --> 00:56:44,437
Casa asta nu e bună.
1149
00:56:47,108 --> 00:56:48,242
Buna ziua?
1150
00:56:49,110 --> 00:56:50,578
Oh! Hi.
1151
00:56:50,678 --> 00:56:56,784
[♪]
1152
00:57:09,030 --> 00:57:10,865
Maureen e aici.
1153
00:57:10,965 --> 00:57:13,868
-Bine.
-Ea pune în scenă pentru mine.
1154
00:57:15,803 --> 00:57:19,140
Oh, uh, hei, doamnelor.
Ultimul apel pentru casele deschise.
1155
00:57:19,240 --> 00:57:21,142
Nu, sunt cu mine.
1156
00:57:23,577 --> 00:57:25,313
Ah! Bună, Maureen.
1157
00:57:25,413 --> 00:57:27,882
Bună, Sue!
I-am spus lui Jerry să-ți spună,
1158
00:57:27,982 --> 00:57:29,850
dar nu-ți face griji
aduce orice vineri.
1159
00:57:29,951 --> 00:57:32,353
Oh,
nu vom ajunge vineri.
1160
00:57:32,452 --> 00:57:33,788
Oh. Verificarea ploii?
1161
00:57:33,888 --> 00:57:36,456
Nu.
1162
00:57:36,557 --> 00:57:41,162
Trebuie să fie cu adevărat dificil
cu... acuzaţiile.
1163
00:57:41,262 --> 00:57:43,297
Totul pare cu adevărat nedrept.
1164
00:57:43,397 --> 00:57:46,067
Oh da? Care parte?
1165
00:57:47,902 --> 00:57:49,837
Ei bine, ar trebui să plec.
1166
00:57:49,937 --> 00:57:52,006
Jerry mă face să lucrez
în ziua mea liberă, deci.
1167
00:57:52,106 --> 00:57:54,208
Cunosc sentimentul.
1168
00:57:54,308 --> 00:57:56,510
[razand]
1169
00:57:56,610 --> 00:57:57,812
Ea o face.
1170
00:58:01,582 --> 00:58:02,750
[om] Hei.
1171
00:58:05,152 --> 00:58:06,554
Aaron. Tu ești Graham?
1172
00:58:06,654 --> 00:58:08,990
-Da.
- Complimentele Danei.
1173
00:58:09,090 --> 00:58:13,661
Oh, hei, doar ca să știi,
total cool pentru ea
mai prăbușește locul meu.
1174
00:58:13,761 --> 00:58:16,564
Bine. Da.
Mulțumesc că ai fost atât de flexibil.
1175
00:58:16,664 --> 00:58:18,232
Orice pentru Dana.
1176
00:58:18,332 --> 00:58:20,067
Deci ai cunoscut-o la facultate, nu?
1177
00:58:20,167 --> 00:58:21,669
Da, eu... Am făcut-o, da.
1178
00:58:21,769 --> 00:58:23,371
[Aaron] Cum era ea?
1179
00:58:23,471 --> 00:58:25,506
[Graham] Uh...
1180
00:58:25,606 --> 00:58:27,541
Ea a fost întotdeauna grozavă.
1181
00:58:27,641 --> 00:58:30,945
Da.
Ei bine, nu există nimeni ca ea.
1182
00:58:31,045 --> 00:58:32,513
[chicoti]
1183
00:58:34,148 --> 00:58:35,516
Despre ce vrei sa vorbim?
1184
00:58:35,616 --> 00:58:38,085
Trebuie să nu mă mai suni.
1185
00:58:38,886 --> 00:58:42,156
Roy mi-a trimis un mesaj
și vrea să-l cunosc.
1186
00:58:43,858 --> 00:58:46,727
Roy nu a făcut-o niciodată
mi-a cerut să ies.
1187
00:58:46,827 --> 00:58:48,562
Vreau doar să știu
în care intru.
1188
00:58:48,662 --> 00:58:50,765
Eu... eu plec. Nu mă suna.
1189
00:58:50,865 --> 00:58:51,966
Să mergem!
1190
00:58:53,401 --> 00:58:55,870
Trebuie să o iei. Maureen
știe deja că l-am primit pentru tine.
1191
00:58:56,871 --> 00:58:58,239
Rahat dur.
1192
00:58:58,339 --> 00:59:03,477
[♪]
1193
00:59:03,577 --> 00:59:05,413
[ciocănind]
1194
00:59:11,052 --> 00:59:18,059
[♪]
1195
00:59:25,099 --> 00:59:31,839
America este înfometată
un bun sănătos de modă veche
Emisiune TV de familie, știi?
1196
00:59:31,939 --> 00:59:33,941
[Will] Vă mulțumesc mult.
E chiar frumos. Multumesc.
1197
00:59:34,041 --> 00:59:35,544
[Jerry] Da. Atât de bine.
1198
00:59:36,777 --> 00:59:39,413
În regulă.
Tăiați la timpul de urmărire.
1199
00:59:41,015 --> 00:59:42,416
[Jerry își drese glasul]
1200
00:59:42,517 --> 00:59:45,319
Am nevoie să-i dai lui Sue
slujba ei înapoi.
1201
00:59:46,454 --> 00:59:49,690
Adică și fă-mi o favoare.
Îndulciți puțin vasul,
stii?
1202
00:59:49,790 --> 00:59:52,293
Adică, cum ar fi,
mai da-i o saptamana de vacanta.
1203
00:59:52,393 --> 00:59:53,961
Adică, ea merită asta.
1204
00:59:54,061 --> 00:59:56,497
Am angajat deja o fată.
1205
00:59:56,597 --> 00:59:58,599
Spune-i că există
o schimbare de planuri.
1206
00:59:58,699 --> 01:00:00,601
-[Va] Tata...
-Nu pot.
1207
01:00:00,701 --> 01:00:03,270
-Tata. tata.
- Uite, uite. Adevarul este,
1208
01:00:03,370 --> 01:00:05,339
ar fi știut ea despre
situatia lui Will,
1209
01:00:05,439 --> 01:00:07,875
probabil că ar fi făcut-o
a mai lucrat un an sau doi.
1210
01:00:07,975 --> 01:00:09,643
Hm...
1211
01:00:10,711 --> 01:00:12,079
nu pot face, amice.
1212
01:00:13,981 --> 01:00:16,450
Oh, Doamne,
te vei uita la asta?
1213
01:00:16,551 --> 01:00:18,452
Hei, iubito?
1214
01:00:18,553 --> 01:00:20,522
-[Va] Bine.
-[Jerry] O altă rundă?
1215
01:00:20,621 --> 01:00:22,490
Mulţumesc.
1216
01:00:22,591 --> 01:00:23,958
[Will] Tipul ăla e nasol.
1217
01:00:25,893 --> 01:00:28,395
-Multumesc mult.
-Da.
1218
01:00:31,732 --> 01:00:33,134
El va veni.
1219
01:00:34,935 --> 01:00:36,837
Tată, știe mama
faci asta?
1220
01:00:37,938 --> 01:00:39,640
De ce?
1221
01:00:39,740 --> 01:00:42,209
Adică... poate las-o să plece.
1222
01:00:42,309 --> 01:00:44,579
Mama nu vrea
mai lucrează pentru Jerry.
1223
01:00:44,678 --> 01:00:48,415
-Ce vrei să spui? Ea a lucrat
pentru Jerry timp de 32 de ani.
- Lasă-o să aibă asta.
1224
01:00:48,517 --> 01:00:53,354
Poate că vrea
călătorește prin lume și vezi rahat,
sau reveniți la cântat.
1225
01:00:53,454 --> 01:00:56,323
Stai, ce? Așteptaţi un minut.
Ce se întâmplă?
1226
01:00:58,926 --> 01:01:01,262
Jerry a prins-o pe mama
la petrecerea de pensionare.
1227
01:01:01,362 --> 01:01:02,763
Apucat cum?
1228
01:01:03,998 --> 01:01:07,168
-Ca, apucat.
-[Roy mormăie]
1229
01:01:07,268 --> 01:01:08,903
Am promis că nu o voi face
sa-ti spun, dar...
1230
01:01:09,003 --> 01:01:12,873
Bine, vezi?
Nu ar fi trebuit să spun nimic.
1231
01:01:12,973 --> 01:01:14,909
Jerry nici măcar nu era
ar trebui să iasă cu noi.
1232
01:01:15,009 --> 01:01:16,578
Ar trebui
doar fii tu și eu.
1233
01:01:16,677 --> 01:01:18,212
Ia-ți mâna pe tine, vrei?
1234
01:01:20,381 --> 01:01:22,016
[Will] Mă duc să iau o scurgere.
1235
01:01:24,653 --> 01:01:26,287
-[Va] Hei.
-[Jerry] Hei, hei, uh...
1236
01:01:27,522 --> 01:01:28,789
-Va...
-[ batjocori]
1237
01:01:30,824 --> 01:01:32,159
E bine?
1238
01:01:34,529 --> 01:01:36,063
La ce bem?
1239
01:01:40,000 --> 01:01:45,172
[muzică country]
1240
01:01:47,208 --> 01:01:51,445
[aclama]
1241
01:01:51,546 --> 01:01:53,747
Ar fi trebuit să te uiți în geantă.
1242
01:01:53,847 --> 01:01:56,283
-În nici un caz.
- Omul acela a avut
privirea disperării.
1243
01:01:56,383 --> 01:01:58,385
Era ceva
scump acolo.
1244
01:01:58,485 --> 01:02:01,956
-Deci o vinzi pe eBay.
-Da, vinde rahatul ăla pe eBay.
1245
01:02:02,056 --> 01:02:04,425
Mulțumesc, Olga.
Asta spuneam.
1246
01:02:04,526 --> 01:02:06,927
-Mi-aș fi dorit să-i fi văzut fața.
-Nu, nu ai vrea.
1247
01:02:07,027 --> 01:02:09,330
Eh, ai dreptate.
Văd destul din chipul lui stupid.
1248
01:02:09,430 --> 01:02:11,799
[Sue] Da, aveam nevoie
să-i spun ceva.
1249
01:02:11,899 --> 01:02:14,935
-[Lila râde] Da.
-[om] Sue Landry.
1250
01:02:15,035 --> 01:02:17,137
Ești acolo undeva?
1251
01:02:17,238 --> 01:02:19,173
-Oh!
-Ce se întâmplă?
1252
01:02:19,273 --> 01:02:22,443
-Sue cântă!
-Nu, Sue nu cântă.
1253
01:02:22,544 --> 01:02:26,615
Lila obișnuia să reprezinte chitaristul.
Ei conspira împotriva mea.
1254
01:02:26,715 --> 01:02:29,450
[om] Ei bine, am auzit că știi
una dintre melodiile mele vechi preferate,
1255
01:02:29,551 --> 01:02:31,819
deci trebuie
urcă aici sus acum.
1256
01:02:31,919 --> 01:02:35,322
-Urcă acolo sus!
-Nici nu știu ce cântec
despre el vorbește.
1257
01:02:35,422 --> 01:02:37,525
-Da, ai.
-Nu-mi amintesc cuvintele.
1258
01:02:37,626 --> 01:02:39,426
Da, o faci. Da, ea are.
1259
01:02:39,527 --> 01:02:42,363
Haide, acum.
Nu vrei să-mi rupi inima.
1260
01:02:42,463 --> 01:02:44,265
-[Lila] Ohh!
-[Olga] Bea!
1261
01:02:44,365 --> 01:02:46,166
[Lila] Da,
bea, bea, bea.
1262
01:02:46,267 --> 01:02:49,503
-Acum mișcă-ți fundul.
- Am să te iau pentru asta.
1263
01:02:49,604 --> 01:02:51,338
[candând] Sue! Sue! Sue!
1264
01:02:51,438 --> 01:02:54,542
[toate scandând]
Sue! Sue! Sue! Sue!
1265
01:02:54,643 --> 01:03:01,148
[mulțimea aplauda]
1266
01:03:03,250 --> 01:03:05,853
-Hei, ai nevoie?
o mână cu asta?
-Oh, sunt bine.
1267
01:03:05,953 --> 01:03:07,288
Îmi place spectacolul tău.
1268
01:03:07,388 --> 01:03:09,290
Oh, haide. Adevărat?
-[râde] Da.
1269
01:03:09,390 --> 01:03:10,791
-Multumesc. E atât de frumos.
Care e numele tău?
1270
01:03:10,891 --> 01:03:12,694
-Uh, Maggie.
-Maggie. Voinţă.
1271
01:03:12,793 --> 01:03:14,995
Voinţă.
Ești, ca, tatăl perfect.
1272
01:03:15,095 --> 01:03:16,631
- Oamenii spun asta.
-[amândoi chicotind]
1273
01:03:16,731 --> 01:03:19,133
E prea rău
ești așa de nenorocit.
1274
01:03:22,469 --> 01:03:25,172
Eu nu sunt proasta.
Tu ești proasta.
1275
01:03:27,308 --> 01:03:30,210
[Se joacă „Unele din aceste zile”]
1276
01:03:30,311 --> 01:03:32,179
A fost foarte nepoliticos cu mine.
1277
01:03:35,149 --> 01:03:38,720
♪ Unele dintre aceste zile ♪
1278
01:03:38,819 --> 01:03:43,023
♪ Te vei simți atât de singur ♪
1279
01:03:43,123 --> 01:03:46,761
♪ Îți va fi dor de îmbrățișarea mea ♪
1280
01:03:46,860 --> 01:03:50,598
♪ Îți va fi dor de sărutul meu ♪
1281
01:03:50,699 --> 01:03:54,001
♪ O să-ți fie dor de mine, dragă ♪
1282
01:03:54,101 --> 01:03:57,905
♪ Când sunt departe ♪
1283
01:03:58,005 --> 01:04:02,443
♪ Mă simt atât de singur ♪
1284
01:04:02,544 --> 01:04:06,447
♪ Doar pentru tine ♪
1285
01:04:06,548 --> 01:04:10,250
♪ Pentru că știi, dragă ♪
1286
01:04:10,351 --> 01:04:14,254
♪ Ai fost cum vrei ♪
1287
01:04:14,355 --> 01:04:18,292
♪ Și când plec ♪
1288
01:04:18,392 --> 01:04:23,297
♪ Știu că vei fi îndurerat ♪
1289
01:04:23,397 --> 01:04:29,136
♪ Îți va fi dor de mierea ta
Unele dintre aceste zile ♪
1290
01:04:31,004 --> 01:04:34,308
♪ O să-ți fie dor
Dragul tău ♪
1291
01:04:34,408 --> 01:04:37,746
♪ Unele dintre aceste zile ♪
1292
01:04:37,846 --> 01:04:40,381
[mulțimea aplaudă, aplaudă]
1293
01:04:40,481 --> 01:04:45,587
Sue Landry!
O mână mare pentru Sue Landry.
1294
01:04:47,522 --> 01:04:49,223
Brava, brava!
1295
01:04:49,323 --> 01:04:53,394
[aplauze continuă]
1296
01:04:53,494 --> 01:04:56,997
♪ Îți va fi dor de îmbrățișarea mea ♪
1297
01:04:57,097 --> 01:05:00,769
♪ Îți va fi dor de sărutul meu ♪
1298
01:05:00,869 --> 01:05:04,506
♪ Ți-e dor de mine, dragă ♪
1299
01:05:05,540 --> 01:05:07,207
Oh, pentru numele Domnului.
1300
01:05:10,944 --> 01:05:13,715
Oh! [chicoti]
1301
01:05:15,617 --> 01:05:17,151
Hei, Evie.
1302
01:05:17,251 --> 01:05:18,787
Bună, scumpo.
1303
01:05:18,887 --> 01:05:21,723
-Hi.
-Este bunica. Hi.
1304
01:05:25,426 --> 01:05:27,494
Graham. Te-am sunat.
1305
01:05:27,595 --> 01:05:29,129
Este chiar nepoliticos când
oamenii nu ridică.
1306
01:05:29,229 --> 01:05:31,331
Ce faci aici?
Unde e tata?
1307
01:05:31,432 --> 01:05:33,601
[oftă] Asta e o poveste lungă.
1308
01:05:33,701 --> 01:05:36,103
Oh, omule. Mă sună din nou.
1309
01:05:36,203 --> 01:05:37,938
Ei bine,
poate ar trebui sa raspunzi.
1310
01:05:38,038 --> 01:05:41,375
În nici un caz.
De unde vii,
o audiție Sears?
1311
01:05:44,311 --> 01:05:45,880
Wow.
1312
01:05:45,979 --> 01:05:48,817
Este ceva foarte fierbinte
despre o femeie responsabilă.
1313
01:05:48,917 --> 01:05:51,385
Așteaptă o secundă.
Cine e prostul ăsta?
1314
01:05:51,485 --> 01:05:53,187
[Graham] Aaron.
1315
01:05:53,287 --> 01:05:56,791
[Va] Aaron? a lui McConaughey
frățior mic?
1316
01:05:56,891 --> 01:05:59,059
- Tipul ăsta dracului.
- [Graham] Bine.
1317
01:05:59,159 --> 01:06:01,995
De ce râde?
Nu e amuzant. Ești amuzant.
1318
01:06:02,095 --> 01:06:04,164
-Ce--
-Nu te mai uita.
1319
01:06:04,264 --> 01:06:05,800
-Nu vorbi cu el.
Nu mai vorbi cu el.
- Doar... Oprește-- oprește-te!
1320
01:06:05,900 --> 01:06:07,569
-Nu mai vorbi cu Aaron!
-Nu te mai uita.
1321
01:06:07,669 --> 01:06:09,336
-Nu te mai uita la ei.
-Nu sunt. Nu sunt, caut.
1322
01:06:09,436 --> 01:06:11,071
-Mă uit la tine
uitându-se la ei.
-Nu sunt!
1323
01:06:11,171 --> 01:06:12,941
-Nu te mai uita la mine!
- Uită-te în jos. Privește în jos.
1324
01:06:14,809 --> 01:06:16,410
[Will ofta]
1325
01:06:16,511 --> 01:06:18,513
Hei. Bine, vorbește cu mine.
1326
01:06:18,613 --> 01:06:21,415
- Beți coca-cola?
-Nu, nu fac
mai rahatul acela.
1327
01:06:21,516 --> 01:06:24,318
Uite, omule, vreau să am un adevărat
conversație cu tine chiar acum.
1328
01:06:24,418 --> 01:06:25,820
Bine. Fă-o.
1329
01:06:25,920 --> 01:06:27,522
Vreau să plec.
1330
01:06:27,622 --> 01:06:31,526
-Cred că ar fi o prostie.
-Știu! Ajutați-mă.
1331
01:06:31,626 --> 01:06:33,427
Ce... ce sunt eu
chiar faci aici?
1332
01:06:33,528 --> 01:06:35,763
Bine, calmează-te.
In primul rand...
1333
01:06:35,864 --> 01:06:37,231
- pune asta.
-Nu.
1334
01:06:37,331 --> 01:06:38,432
-Da.
-Nu.
1335
01:06:38,533 --> 01:06:40,602
- Pune-o.
-Nu!
1336
01:06:43,103 --> 01:06:45,239
-Opreste-te! Opreste-te!
-Stop.
1337
01:06:45,339 --> 01:06:48,041
Pune mâna în chestie.
Nu ai purtat niciodată
o jachetă înainte?
1338
01:06:50,545 --> 01:06:52,680
Acum uită-te la tine.
Arăți ca un bărbat.
1339
01:06:52,780 --> 01:06:54,716
-Bine.
-Bine.
1340
01:06:54,816 --> 01:06:57,519
În buzunarul din dreapta,
există o mică denivelare
de cocaina--
1341
01:06:57,619 --> 01:07:00,454
-O, Doamne.
-Asta nu mai fac, bine?
1342
01:07:00,555 --> 01:07:03,725
Nu te gândi. Du-te la baie,
va scoate marginea.
1343
01:07:03,825 --> 01:07:06,159
Nu te gândi, Graham. Fă-o.
1344
01:07:07,327 --> 01:07:08,796
-Vă urăsc.
-Te iubesc.
1345
01:07:10,965 --> 01:07:13,133
Deci, unde este el?
1346
01:07:13,233 --> 01:07:14,969
Oh, dragă, nu știu.
1347
01:07:16,470 --> 01:07:19,406
În regulă.
Am niște paste rămase.
1348
01:07:19,507 --> 01:07:22,376
-[Evie] Sunt bine.
-Pot să-ți fac un sandviș.
1349
01:07:23,377 --> 01:07:25,980
- Ai ajuns atât de înalt.
-[Evie chicoti]
1350
01:07:26,079 --> 01:07:27,414
Hei.
1351
01:07:27,515 --> 01:07:28,883
Vrei o înghițitură?
1352
01:07:28,983 --> 01:07:30,919
am 16 ani.
1353
01:07:31,019 --> 01:07:34,321
Ei bine, obișnuiam să-l las pe tatăl tău
bea înghițituri când avea vârsta ta.
1354
01:07:34,421 --> 01:07:35,523
Cum a ieșit?
1355
01:07:37,057 --> 01:07:38,325
Îmi pare rău.
1356
01:07:42,229 --> 01:07:44,431
De cât timp conduci?
1357
01:07:44,532 --> 01:07:46,568
-Șase luni.
-Wow.
1358
01:07:46,668 --> 01:07:49,503
-Te-ai gândit la școli?
-Nu trebuie să faci asta.
1359
01:07:49,604 --> 01:07:51,706
-Fă ce?
- Compensează-l.
1360
01:07:53,875 --> 01:07:56,476
[cântare indie rock
peste difuzoare]
1361
01:07:56,578 --> 01:07:58,245
[își drese glasul] Bună.
1362
01:07:58,345 --> 01:08:00,180
-Hi.
-Bună, sunt fratele lui Graham.
1363
01:08:00,280 --> 01:08:02,482
Știm cu toții cine ești.
Nu te poți întoarce aici.
1364
01:08:02,584 --> 01:08:04,852
Oh, pe bune?
Acest lucru va dura doar un minut.
1365
01:08:04,953 --> 01:08:06,854
Bine.
Hm, hai să mergem aici.
1366
01:08:06,955 --> 01:08:09,624
Bine.
Wow, e atât de cald aici.
1367
01:08:09,724 --> 01:08:11,926
-Da. Mm-hmm.
-Este o nebunie.
1368
01:08:12,026 --> 01:08:15,663
-Deci, care-i treaba?
- Deci, ascultă, um, fratele meu
Graham, chiar te place.
1369
01:08:15,763 --> 01:08:17,966
-Mm-hmm. Îmi place fratele tău.
-Da!
1370
01:08:18,066 --> 01:08:19,834
Dar nu cred
ar trebui să te muți.
1371
01:08:19,934 --> 01:08:22,102
-Bine.
- Iată de ce.
1372
01:08:22,202 --> 01:08:25,840
El face chestia asta unde
va pune blocaje în calea lui
spre succes,
1373
01:08:25,940 --> 01:08:29,010
și el dorind să te muți
este doar un alt exemplu în acest sens.
1374
01:08:29,109 --> 01:08:32,212
Pentru că într-adevăr, în adâncul sufletului,
el înțelege că tu nu
Vrei să te rahat unde mănânci, nu?
1375
01:08:32,312 --> 01:08:33,948
-Mm-hmm.
-E o metaforă proastă. Îmi pare rău.
1376
01:08:34,048 --> 01:08:37,317
Mm-hmm. Bine. Deci nu ar trebui
muta intr-un apartament
1377
01:08:37,417 --> 01:08:40,555
în care vreau să trăiesc pentru că
fratele tău este îndrăgostit de mine?
1378
01:08:40,655 --> 01:08:42,356
Ar putea fi mai mult decât o pasiune.
1379
01:08:42,456 --> 01:08:45,425
Bine. Sunt un bucătar
și sunt foarte ocupat,
1380
01:08:45,526 --> 01:08:47,361
-Așa că mă voi întoarce la muncă.
-Mm-hmm.
1381
01:08:47,461 --> 01:08:49,296
-Deci suntem bine aici?
-Da. Îmi pare rău.
1382
01:08:49,396 --> 01:08:50,865
-Bine. Da, fără griji.
- Scuze, băieți.
1383
01:08:50,965 --> 01:08:52,199
-[Dana] Bine. Multumesc.
- Scuze, băieți.
1384
01:08:52,299 --> 01:08:53,300
Totul miroase grozav,
de altfel.
1385
01:08:53,400 --> 01:08:55,502
Sunt un mare fan al... restaurantelor.
1386
01:08:55,603 --> 01:08:58,072
Hei. Uau, e un tatuaj grozav.
De unde ai luat asta?
1387
01:08:58,171 --> 01:09:00,474
Știi ce? Nu-mi pasă.
Nici măcar nu știu de ce am întrebat.
1388
01:09:01,441 --> 01:09:05,412
[♪]
1389
01:09:05,513 --> 01:09:08,215
-[se scutură gheața]
-Dragă Doamne.
1390
01:09:08,315 --> 01:09:10,685
Sfinte rahat.
1391
01:09:10,785 --> 01:09:12,352
Știi ce îmi place cel mai mult
despre sânii ei?
1392
01:09:12,452 --> 01:09:15,389
Tot. Uită-te la ei.
Sunt ca niște lămâițe.
1393
01:09:15,489 --> 01:09:17,592
Pur și simplu se potrivesc perfect
in mana mea...
1394
01:09:18,960 --> 01:09:20,193
Hei, ce naiba?
1395
01:09:20,293 --> 01:09:22,830
Da, Roy! Ce naiba?
1396
01:09:25,967 --> 01:09:28,268
-Ow!
-Cum de naibii
lamaie?
1397
01:09:28,368 --> 01:09:30,638
Ah! La dracu '!
1398
01:09:35,375 --> 01:09:36,944
Mama ta
stii ca esti aici?
1399
01:09:37,979 --> 01:09:39,113
Nu chiar.
1400
01:09:40,347 --> 01:09:42,249
Sună-ți mama.
1401
01:09:42,349 --> 01:09:43,718
[Evie] Nu va înțelege.
1402
01:09:43,818 --> 01:09:46,521
-Nu, nu. Sună-o.
-Bunico, nu! Vă rog.
1403
01:09:47,689 --> 01:09:48,890
O voi suna.
1404
01:09:50,323 --> 01:09:51,592
Nici măcar nu știa
ai avut numărul ei.
1405
01:09:51,693 --> 01:09:54,862
Oh, sunt plin de surprize.
1406
01:09:56,030 --> 01:09:57,230
Hei, Evie?
1407
01:09:58,966 --> 01:10:01,201
De ce ești aici? într-adevăr.
1408
01:10:03,203 --> 01:10:06,708
Am nevoie de 30.000 de dolari
pentru operatie de afirmare.
1409
01:10:08,710 --> 01:10:11,112
-Bine.
-Şi...
1410
01:10:11,211 --> 01:10:13,480
Îmi pare rău că trebuie
să-ți spun asta acum,
1411
01:10:13,581 --> 01:10:16,584
-dar mă încurc
cu tine, bunico.
-Oh!
1412
01:10:16,684 --> 01:10:19,053
- Te poți relaxa.
-[râde]
1413
01:10:19,153 --> 01:10:20,655
M-ai avut.
1414
01:10:20,755 --> 01:10:22,222
-[chicoti]
-[ sună telefonul mobil]
1415
01:10:22,322 --> 01:10:23,624
[geme]
1416
01:10:24,692 --> 01:10:27,562
- Jerry,
Ți-am spus să nu mă suni...
-[Jerry] M-a lovit!
1417
01:10:27,662 --> 01:10:30,631
Roy m-a lovit. De câteva ori.
1418
01:10:30,732 --> 01:10:32,600
- Unde este el?
-Nu știu. A plecat.
1419
01:10:32,700 --> 01:10:34,602
Ce bar, Jerry?
1420
01:10:34,702 --> 01:10:41,441
[muzică de percuție]
1421
01:10:49,382 --> 01:10:50,585
Intră!
1422
01:10:51,786 --> 01:10:54,522
[greierii ciripit]
1423
01:10:54,622 --> 01:10:59,560
[apă care picură]
1424
01:11:04,866 --> 01:11:06,100
[Graham] La naiba.
1425
01:11:06,200 --> 01:11:09,904
[suna telefonul mobil]
1426
01:11:13,373 --> 01:11:17,779
-Hei.
-[Dana la telefon] Hei.
Deci, sunt aici.
1427
01:11:17,879 --> 01:11:19,247
Sunt gata să ies.
1428
01:11:20,380 --> 01:11:21,816
Nu ești aici.
1429
01:11:22,617 --> 01:11:23,918
[Graham] Ne pare rău.
1430
01:11:24,786 --> 01:11:26,120
[Dana] Ce se întâmplă?
1431
01:11:26,220 --> 01:11:27,655
Nu pot vorbi acum.
1432
01:11:27,755 --> 01:11:29,757
Deci ar trebui să închid, atunci?
1433
01:11:30,725 --> 01:11:31,893
Sigur.
1434
01:11:32,693 --> 01:11:34,262
[apelul se termină]
1435
01:11:43,004 --> 01:11:48,142
[țipând]
1436
01:11:49,243 --> 01:11:50,611
[Va] Rahatul?
1437
01:11:52,914 --> 01:11:56,483
Hei. Ce naiba sa întâmplat
pentru tine, omule? De ce ai plecat?
1438
01:11:56,584 --> 01:11:57,985
Ce ești, doisprezece?
1439
01:12:00,655 --> 01:12:02,089
Evie e aici.
1440
01:12:03,090 --> 01:12:04,258
OMS?
1441
01:12:05,193 --> 01:12:06,359
Oh.
1442
01:12:07,595 --> 01:12:08,863
Cum arată?
1443
01:12:11,331 --> 01:12:13,167
Ce?
1444
01:12:13,267 --> 01:12:14,434
Ce?
1445
01:12:22,510 --> 01:12:26,614
-Ce faci?
-[Graham] Cum arată
fac? Te dau afară.
1446
01:12:26,714 --> 01:12:29,050
-Bine, doar că e casa mea.
- [Graham] Da.
1447
01:12:29,150 --> 01:12:33,788
Nu are sens pe hârtie,
dar am făcut doar niște coca-cola
la îndemnul tău, deci.
1448
01:12:33,888 --> 01:12:35,556
Bine. Oprește-te, te rog.
1449
01:12:35,656 --> 01:12:38,860
Nu. Dana se mută luni.
Sfârșitul.
1450
01:12:38,960 --> 01:12:41,629
Ce zici în locul ei
te muți, doar o chemi să iasă?
1451
01:12:41,729 --> 01:12:45,199
Oh, vrei să spui că rupe un contract
ca să mă pot întâlni cu chiriașul?
1452
01:12:45,299 --> 01:12:47,367
Am putea fi dați în judecată
pentru asta, Will.
1453
01:12:47,467 --> 01:12:49,604
Sau poate... poate asta e,
cum ar fi, lucrul tău, știi,
1454
01:12:49,704 --> 01:12:53,241
fiind nepotrivit,
sau abatere,
sau orice naiba a fost.
1455
01:12:53,341 --> 01:12:56,944
Bine, Graham, oprește-te, bine?
Dana te place.
1456
01:12:57,044 --> 01:12:58,813
-Ce?
-Da, am vorbit cu ea.
1457
01:12:58,913 --> 01:13:00,447
Ea este foarte îndrăgită de tine.
1458
01:13:00,548 --> 01:13:02,750
Uite, fă-mi o favoare, bine?
1459
01:13:02,850 --> 01:13:06,254
Nu mai vorbi cu ea niciodată.
Nici măcar nu-i spune numele.
1460
01:13:06,354 --> 01:13:09,489
Nu... nu iau
ajutor la întâlniri de la un tip
care pradă femeile.
1461
01:13:09,590 --> 01:13:11,592
Nu sunt o... „pradă”.
1462
01:13:11,692 --> 01:13:13,895
[Graham batjocorește] Doar oprește-te.
Este penibil.
1463
01:13:14,829 --> 01:13:16,230
Și este „prădător”.
1464
01:13:16,330 --> 01:13:17,965
Bine, ești un bărbat de 42 de ani
1465
01:13:18,065 --> 01:13:20,067
care mai are mami
vino să tunzi iarba.
1466
01:13:20,167 --> 01:13:23,004
-Ai nevoie de ajutor.
-De ce ne purtăm ca
ceva din astea este despre mine?
1467
01:13:23,104 --> 01:13:24,805
Pentru că este vorba despre tine.
1468
01:13:24,906 --> 01:13:27,241
De ce atunci când ceva,
orice merge
1469
01:13:27,341 --> 01:13:28,943
chiar și de departe chiar în viața mea,
1470
01:13:29,043 --> 01:13:31,312
esti chiar dupa colt
sa dai dracu totul?
1471
01:13:31,411 --> 01:13:35,448
- Din nou, asta ești tu.
-Nu, Will, tu ești!
1472
01:13:35,549 --> 01:13:37,685
I-ai spus măcar fiicei tale
ce sa întâmplat cu adevărat?
1473
01:13:37,785 --> 01:13:40,487
Pentru că sunt sigur că ea,
ca noi ceilalti,
este al naibii de curios!
1474
01:13:40,588 --> 01:13:42,356
iti spun chiar acum...
1475
01:13:42,455 --> 01:13:45,126
[Graham] vorbesc despre Evie,
de altfel. Copilul tău din viața reală,
1476
01:13:45,226 --> 01:13:48,396
nu cel cu care ești plătit
să te prefaci că iubești
și apoi încearcă să tragi.
1477
01:13:49,563 --> 01:13:52,199
Dă-te dracu', nenorocitule.
1478
01:13:52,300 --> 01:13:54,602
-Ai naibii!
-[amândoi mormăie]
1479
01:13:54,702 --> 01:13:57,271
[Roy] M-am dus să-l văd pe Jerry
pentru a-ți recupera locul de muncă.
1480
01:13:57,371 --> 01:13:59,674
- Ce ai făcut?
-Trebuia să fac ceva.
1481
01:13:59,774 --> 01:14:01,008
Deci te-ai dus la spatele meu?
1482
01:14:01,108 --> 01:14:02,510
Ei bine, te-ai dus în spatele meu,
1483
01:14:02,610 --> 01:14:05,212
cu vacantele
și ce ți-a făcut.
1484
01:14:05,313 --> 01:14:08,282
Ai complet
ti-ai pierdut mintile.
1485
01:14:08,382 --> 01:14:10,818
Uite, de ce nu mi-ai spus
ce ti-a facut la petrecere?
1486
01:14:10,918 --> 01:14:13,387
De ce te-ai dus la spatele meu?
De ce l-ai lovit?
1487
01:14:13,486 --> 01:14:15,323
Tu vrei ca eu
doar las-o sa alunece?
1488
01:14:15,423 --> 01:14:17,658
Lasă ce alunecă? M-am descurcat.
1489
01:14:17,758 --> 01:14:20,194
nu,
să-l lovești a fost despre tine.
1490
01:14:20,294 --> 01:14:22,863
Știi, tu nu-mi spui
chiar mă face să mă întreb.
1491
01:14:22,964 --> 01:14:25,700
-Ce?
- Dacă asta a fost vreodată
sa întâmplat înainte...
1492
01:14:25,800 --> 01:14:28,536
-O, Doamne.
-...si ce naiba se intampla
pe acolo, nu?
1493
01:14:28,636 --> 01:14:32,173
Spune-mi ceva.
Este singura dată
că Jerry a făcut asta?
1494
01:14:32,273 --> 01:14:34,075
Asta-- Adică, eu--
1495
01:14:34,175 --> 01:14:37,745
Știi, jocurile de noroc sunt online,
știi, și... și, uh,
1496
01:14:37,845 --> 01:14:40,348
Am avut al naibii
descărcat și tot,
1497
01:14:40,448 --> 01:14:42,950
și eu... trebuia
fă ceva și...
1498
01:14:44,185 --> 01:14:46,120
de aceea l-am sunat pe Jerry.
1499
01:14:48,522 --> 01:14:51,192
Am încercat doar să ajut. Ne.
1500
01:14:51,292 --> 01:14:53,728
[țipete de la distanță, bătut]
1501
01:14:53,828 --> 01:14:55,663
Naiba este asta?
1502
01:14:55,763 --> 01:14:59,033
[certire suprapuse, mormăit]
1503
01:14:59,133 --> 01:15:01,602
-Tu dracului-- Tu--
-[Sue] Ce naiba?
1504
01:15:01,702 --> 01:15:03,604
- Băieți! Opreste-te!
-Bine, e de ajuns!
1505
01:15:03,704 --> 01:15:05,039
- Băieți!
- Lasă-i să rezolve.
1506
01:15:05,139 --> 01:15:06,540
Nu, se ucid între ei!
1507
01:15:06,640 --> 01:15:08,442
-[Va mormăi]
-[Graham exclamă]
1508
01:15:11,145 --> 01:15:13,514
Ai lovit-o pe mama ta, prostule!
1509
01:15:13,614 --> 01:15:15,082
-Nu am vrut.
-[Va] Mamă.
1510
01:15:15,182 --> 01:15:16,517
Nu, sunt bine!
1511
01:15:16,617 --> 01:15:20,287
-Nenorocitule!
-Tata! Stop!
1512
01:15:21,622 --> 01:15:24,692
Dragă... ce faci aici?
1513
01:15:24,792 --> 01:15:26,660
Ești sigur că ești bine?
1514
01:15:27,862 --> 01:15:30,965
Nu pot să cred
aceasta este familia mea.
1515
01:15:32,233 --> 01:15:35,736
[Va respira greu]
1516
01:15:42,977 --> 01:15:45,546
Dacă acesta este vreun exemplu
de a fi bărbat,
1517
01:15:45,646 --> 01:15:47,715
Nu te învinovăţesc
pentru că vrei să fii fată.
1518
01:15:53,587 --> 01:15:55,923
-Uh--
-Hai, hai să punem gheață pe ea.
1519
01:15:56,023 --> 01:16:01,429
[pași în retragere]
1520
01:16:15,544 --> 01:16:18,779
[sunet de linie]
1521
01:16:18,879 --> 01:16:20,815
[om la înregistrare] Mulțumesc
pentru alegerea Eagle Air.
1522
01:16:20,915 --> 01:16:23,184
Dacă sunați pentru călătorii
pentru a rezerva prin agenția noastră,
1523
01:16:23,284 --> 01:16:25,486
vă rugăm să contactați
agenția direct.
1524
01:16:25,586 --> 01:16:32,561
[muzică solemnă]
1525
01:16:43,437 --> 01:16:48,776
[♪]
1526
01:16:50,711 --> 01:16:52,613
[Claudia la apel video]
Voi zbura în această după-amiază.
1527
01:16:52,713 --> 01:16:55,616
Mamă, am condus tot drumul
aici însumi. Pot conduce înapoi.
1528
01:16:55,716 --> 01:16:58,052
[Claudia] Ce parte din asta
ți se pare o discuție?
1529
01:16:58,152 --> 01:16:59,453
[Evie oftă]
1530
01:16:59,554 --> 01:17:01,021
Iubito, pot să întreb...
1531
01:17:01,122 --> 01:17:03,023
ce ai vrut de la el?
1532
01:17:03,124 --> 01:17:04,859
Nu știu.
1533
01:17:04,959 --> 01:17:07,562
[Claudia] Ai condus opt ore,
și nu știi?
1534
01:17:08,662 --> 01:17:11,198
Cred că voiam o ceartă?
1535
01:17:11,298 --> 01:17:13,734
Dar au fost
deja lupta, deci.
1536
01:17:13,834 --> 01:17:16,637
[Claudia] Nu ai cheltuit
mult timp
cu ei peste un timp.
1537
01:17:16,737 --> 01:17:20,674
Deci le va dura ceva timp,
știi, să-l primești.
1538
01:17:22,143 --> 01:17:23,744
-Evie?
-Bunica vrea să salută.
1539
01:17:23,844 --> 01:17:26,647
Oh. Bună, Claudia.
1540
01:17:26,747 --> 01:17:28,315
Bună, Sue.
1541
01:17:28,415 --> 01:17:30,519
De ce nu mă duc înapoi
la Nashville cu ea?
1542
01:17:30,619 --> 01:17:33,020
-Bunico, nu trebuie.
-Nu, vreau.
1543
01:17:33,120 --> 01:17:34,922
[Claudia] Sue, ești sigur?
1544
01:17:35,022 --> 01:17:37,424
Da, sigur sunt sigur.
Călătoria fetelor.
1545
01:17:37,526 --> 01:17:39,193
[Claudia] Ar fi uimitor.
1546
01:17:39,293 --> 01:17:42,096
Dar trebuie să rămâi
pentru câteva zile.
1547
01:17:42,196 --> 01:17:44,198
Cred că mi-ar plăcea asta.
1548
01:17:45,466 --> 01:17:48,669
- La revedere, mamă.
Îți voi trimite mesaj când ajung acolo.
-[Claudia] Te iubesc, dragă.
1549
01:17:48,769 --> 01:17:50,371
O să te omor
când ajungi aici.
1550
01:17:50,471 --> 01:17:51,606
[Evie] Sună bine.
1551
01:17:55,042 --> 01:17:56,343
Ce mai faci...
1552
01:17:56,443 --> 01:17:59,180
Oh, um, sunt... Sunt bine.
1553
01:18:00,347 --> 01:18:01,516
Unde e bunicul?
1554
01:18:02,617 --> 01:18:03,984
Nu sunt sigur.
1555
01:18:05,319 --> 01:18:06,787
Vreun cuvânt de la tatăl tău?
1556
01:18:06,887 --> 01:18:08,322
Nu.
1557
01:18:12,493 --> 01:18:13,961
Bună dimineaţa.
1558
01:18:20,301 --> 01:18:21,869
- Pare bun.
-[chicoti]
1559
01:18:21,969 --> 01:18:23,871
[„Empty Beach” de Coco joacă]
1560
01:18:23,971 --> 01:18:26,106
♪ Un avertisment ♪
1561
01:18:26,207 --> 01:18:28,442
♪ O lovitură ♪
1562
01:18:28,543 --> 01:18:32,213
♪ Înainte de dispariție ♪
1563
01:18:34,048 --> 01:18:36,150
Deci, am fost
făcând puțină lectură.
1564
01:18:36,250 --> 01:18:37,952
Este un moment bun?
pentru intrebari?
1565
01:18:38,052 --> 01:18:39,186
Sigur.
1566
01:18:40,421 --> 01:18:42,923
Evie.
Este scurt pentru Evelyn?
1567
01:18:43,023 --> 01:18:44,792
Oh, nu. Este doar Evie.
1568
01:18:44,892 --> 01:18:47,494
-[Sue] Evie? E-V-I-E?
-Da.
1569
01:18:47,596 --> 01:18:49,564
-Asta-i frumos.
-[Evie] Mulțumesc.
1570
01:18:49,664 --> 01:18:51,432
Hm, care este stilul tău?
1571
01:18:51,533 --> 01:18:54,235
[Evie] Hm... Îmi plac hanoracele.
1572
01:18:54,335 --> 01:18:55,970
Oricare... orice hanorace supradimensionate.
1573
01:18:56,070 --> 01:18:58,573
Oh. Culori?
1574
01:18:58,673 --> 01:19:02,776
Ca, culori mai închise. Hm...
1575
01:19:02,876 --> 01:19:04,579
Negru sau, ca, gri.
1576
01:19:04,679 --> 01:19:06,747
Uh, și fuste? Scurt?
1577
01:19:06,847 --> 01:19:09,116
-Da.
- Fuste scurte.
1578
01:19:09,216 --> 01:19:14,989
♪ Ca un val care cade
Pe o plajă goală ♪
1579
01:19:15,089 --> 01:19:20,027
♪ Toată dragostea pe care o simt a dispărut ♪
1580
01:19:20,127 --> 01:19:26,300
♪ Un strigăt în vânt
Cade pe urechi goale ♪
1581
01:19:28,302 --> 01:19:31,272
♪ Urechi goale ♪
1582
01:19:38,479 --> 01:19:44,686
♪ Lumina trece pe lângă
Nu ascultam ♪
1583
01:19:44,785 --> 01:19:46,186
[Graham] Ce spune?
1584
01:19:46,287 --> 01:19:48,556
[Evie] Treizeci... treizeci și trei.
1585
01:19:48,657 --> 01:19:53,628
Bine, perfect.
Îl vrei între 32 și 35,
deci e grozav.
1586
01:19:54,962 --> 01:19:57,298
Deci, um...
1587
01:19:57,398 --> 01:20:00,401
Bănuiesc că nu ai înțeles ce
ai vrut să ieși din această călătorie.
1588
01:20:00,501 --> 01:20:02,336
[chicoti]
Asta e vorba de unchi?
1589
01:20:02,436 --> 01:20:04,305
Îmi pare rău. Da.
1590
01:20:04,405 --> 01:20:06,840
- Ar fi trebuit să te avertizez.
- Pot să mă rostogolesc cu el.
1591
01:20:09,843 --> 01:20:13,515
chiar îmi pare rău
trebuia să vezi asta cu
eu și tatăl tău aseară.
1592
01:20:13,615 --> 01:20:15,684
[Evie] Este... este orice.
1593
01:20:15,784 --> 01:20:17,519
De asemenea, ce a spus bunicul?
1594
01:20:17,619 --> 01:20:19,920
Sper că știi că asta e
nu cum ne simțim ceilalți.
1595
01:20:20,020 --> 01:20:22,323
De fapt... este probabil
nici măcar cum se simte.
1596
01:20:22,423 --> 01:20:23,924
Ca, deloc.
1597
01:20:24,024 --> 01:20:25,993
-El poate...
-Sus.
1598
01:20:26,093 --> 01:20:28,829
Da, poate suge.
1599
01:20:28,929 --> 01:20:30,732
Conduce în familie, cred.
1600
01:20:30,831 --> 01:20:32,667
-Aici.
-O, nu, păstrează-l. Este al tău.
1601
01:20:32,767 --> 01:20:33,834
Mulţumesc.
1602
01:20:34,769 --> 01:20:37,404
[Graham] Uh... hei.
1603
01:20:37,504 --> 01:20:38,640
Mama e înăuntru.
1604
01:20:41,008 --> 01:20:42,644
Acestea sunt pentru tine, Evie.
1605
01:20:43,545 --> 01:20:45,846
Aseară...
1606
01:20:47,615 --> 01:20:48,882
a fost...
1607
01:20:49,983 --> 01:20:52,052
nu a fost o noapte foarte bună pentru mine.
1608
01:20:55,489 --> 01:20:56,957
Îmi pare rău.
1609
01:21:00,227 --> 01:21:02,463
Mulțumesc, bunicule.
1610
01:21:02,564 --> 01:21:07,000
[muzică tandră]
1611
01:21:13,541 --> 01:21:16,043
Mă, uh, mă întorc cu Evie.
1612
01:21:16,143 --> 01:21:17,911
-[Roy] În Nashville?
-Da.
1613
01:21:18,011 --> 01:21:19,980
I-am lăsat lucrurile sus.
1614
01:21:20,080 --> 01:21:23,150
Ei bine, voi merge cu tine,
ajutați cu conducerea.
1615
01:21:24,084 --> 01:21:25,252
Vom fi bine.
1616
01:21:27,020 --> 01:21:29,156
Bine, dar sună-mă
cand ajungi acolo,
1617
01:21:29,256 --> 01:21:32,092
-spune-mi ca ai facut-o bine.
-Bine.
1618
01:21:32,192 --> 01:21:34,662
[Roy] Hei, ai verificat
presiunea anvelopelor?
1619
01:21:34,763 --> 01:21:35,929
Am făcut-o.
1620
01:21:38,899 --> 01:21:40,134
[Sue oftă]
1621
01:21:40,934 --> 01:21:44,539
-Este totul în regulă?
-Da. Totul e bine.
1622
01:21:48,877 --> 01:21:51,145
Știi ce cred?
1623
01:21:51,245 --> 01:21:53,615
Cred că avem nevoie
pentru a nu mai pierde timpul.
1624
01:21:56,049 --> 01:22:02,956
[♪]
1625
01:22:08,929 --> 01:22:12,433
Mă duc să încerc să fac
ceva sens din acel garaj.
1626
01:22:12,534 --> 01:22:14,468
Te superi dacă fumez acolo?
1627
01:22:14,569 --> 01:22:16,270
Înnebunește, tată.
1628
01:22:21,543 --> 01:22:23,678
E bine că cântă din nou.
1629
01:22:23,778 --> 01:22:24,879
huh?
1630
01:22:24,978 --> 01:22:27,882
Ieri. Ea cântă la cârciumă.
1631
01:22:27,981 --> 01:22:30,484
-În fața oamenilor?
-Mulţi oameni.
1632
01:22:30,585 --> 01:22:33,555
Ei ii spun,
„Întoarce-te, cântă din nou”.
1633
01:22:35,088 --> 01:22:37,224
[froundând]
1634
01:22:37,324 --> 01:22:38,358
Scuză-mă.
1635
01:22:38,459 --> 01:22:40,929
[Olga continuă să fredoneze]
1636
01:22:44,131 --> 01:22:49,671
[muzică intensă]
1637
01:22:57,244 --> 01:22:58,979
-Hei.
- Lasă-mă să văd pagubele.
1638
01:22:59,079 --> 01:23:00,548
Am nevoie să faci ceva
pentru mine fără legătură cu instalațiile sanitare.
1639
01:23:00,648 --> 01:23:02,717
Am nevoie să mă duci undeva.
1640
01:23:02,817 --> 01:23:04,251
Este important.
Este o urgență.
1641
01:23:04,351 --> 01:23:06,654
-Mai rău decât un subsol inundat?
-Eventual.
1642
01:23:08,155 --> 01:23:09,256
Unde mergem?
1643
01:23:09,356 --> 01:23:11,391
Uh, 1625 West Catalpa.
1644
01:23:11,492 --> 01:23:15,095
- Adică, Catalpa și...
- Ashland. Pune-ți cureaua.
1645
01:23:15,195 --> 01:23:18,666
-Multumesc.
-O, primesti
taxat pentru asta.
1646
01:23:18,766 --> 01:23:24,004
[♪]
1647
01:23:37,050 --> 01:23:44,024
[♪]
1648
01:23:51,231 --> 01:23:52,934
Dana! Hei, salut!
1649
01:23:53,033 --> 01:23:54,368
Hei.
1650
01:23:57,539 --> 01:23:58,973
-[Dana] Hei.
-Hei.
1651
01:24:02,042 --> 01:24:04,946
-Îmi pare atât de rău pentru noaptea trecută.
eu sunt...
-Ai o săptămână.
1652
01:24:05,045 --> 01:24:06,548
-Da, am o săptămână.
-Da, stiu.
1653
01:24:06,648 --> 01:24:09,249
Dar nu de asta sunt aici. eu--
1654
01:24:10,752 --> 01:24:15,155
chiar imi place de tine,
și eu... vreau să cheltuiesc
mai mult timp cu tine.
1655
01:24:16,591 --> 01:24:18,626
Uite...
1656
01:24:18,726 --> 01:24:20,962
ar trebui să-ți spun,
Am rămas cu adevărat blocat
ultimii doi ani
1657
01:24:21,094 --> 01:24:22,764
în, ca, în orice fel.
1658
01:24:23,665 --> 01:24:26,734
Și nu știu, ceva
despre te-am văzut aseară,
1659
01:24:26,834 --> 01:24:30,270
pur și simplu m-a alungat,
stii? Tu în elementul tău.
1660
01:24:30,370 --> 01:24:34,976
Bine, bine, um,
Ar trebui să vă spun asta
Sunt un căutător de drame reformat,
1661
01:24:35,075 --> 01:24:38,078
deci chiar trebuie
decide dacă ești tu
1662
01:24:38,178 --> 01:24:40,815
sau dacă e drama
de care sunt atât de atras.
1663
01:24:40,915 --> 01:24:43,317
-Serios, sunt atât de plictisitor.
-O, nu.
1664
01:24:43,417 --> 01:24:45,520
Nu știu despre asta.
Nu știu.
1665
01:24:45,620 --> 01:24:46,754
Ei bine...
1666
01:24:47,855 --> 01:24:49,991
cand ma poti anunta?
1667
01:24:50,090 --> 01:24:52,527
Um, îmi văd terapeutul la prânz.
1668
01:24:54,161 --> 01:24:56,096
-Azi la amiază?
-Da, azi la prânz.
1669
01:24:56,196 --> 01:24:57,932
Bine. Bine.
1670
01:24:58,032 --> 01:25:05,039
[muzică blândă]
1671
01:25:08,108 --> 01:25:10,678
- Am vrut doar să-ți dau
ceva de vorbit
1672
01:25:10,778 --> 01:25:11,879
-pentru sedinta ta.
-Mulţumesc.
1673
01:25:11,980 --> 01:25:13,213
Ei bine, sunt mereu îngrijorat
1674
01:25:13,313 --> 01:25:14,983
despre cum să-mi câștig banii,
deci.
1675
01:25:15,083 --> 01:25:16,618
-Da.
-Multumesc.
1676
01:25:16,718 --> 01:25:23,156
[♪]
1677
01:25:23,256 --> 01:25:26,628
Dar am unele reale
rahatul de familie de care am nevoie
vorbește și despre asta, deci.
1678
01:25:26,728 --> 01:25:28,863
-Da, habar nu
cum este.
-Oh, sunt sigur.
1679
01:25:28,963 --> 01:25:30,263
[Aaron] Ia-o, Dana!
1680
01:25:31,498 --> 01:25:34,401
-Hei, Graham.
-Bună, Aaron.
1681
01:25:34,501 --> 01:25:37,739
Bine. ar trebui...
Probabil ar trebui să merg.
1682
01:25:37,839 --> 01:25:39,172
Bine.
1683
01:25:39,272 --> 01:25:41,141
Bine. În regulă.
1684
01:25:48,116 --> 01:25:49,684
[Phil] A fost foarte drăguț!
1685
01:25:49,784 --> 01:25:51,986
Mulţumesc.
Mulțumesc că ai rămas.
1686
01:25:53,688 --> 01:25:55,690
[Graham oftă]
1687
01:25:55,790 --> 01:25:57,525
Unde acum, Romeo?
1688
01:25:57,625 --> 01:26:01,029
Uh... ce zici că m-ai lăsat
te scot la micul dejun?
1689
01:26:01,129 --> 01:26:04,398
Mmm. Eu iau micul dejun acasa
înainte să merg la muncă.
1690
01:26:04,498 --> 01:26:06,634
- Ca o persoană normală.
-Huh.
1691
01:26:06,734 --> 01:26:08,335
-Inteligent.
-Da.
1692
01:26:08,435 --> 01:26:11,005
-[motor pornește]
-Tu o iubesti.
1693
01:26:11,105 --> 01:26:14,441
-Ai sărutat-o pe gură.
-S-ar putea. am făcut-o. am făcut-o.
1694
01:26:14,542 --> 01:26:16,443
[chicotind]
1695
01:26:16,544 --> 01:26:23,084
[„Mica bucurie” de Oliver Hill
și Haroula Rose cântând]
1696
01:26:23,183 --> 01:26:30,158
♪ A intrat modificarea
Ușa deschisă ♪
1697
01:26:33,027 --> 01:26:40,034
♪ Treziți-vă să sune
Ai ascultat ♪
1698
01:26:42,970 --> 01:26:48,976
♪ Vântul de iarnă împinge
Impingând un pic de bucurie ♪
1699
01:26:53,014 --> 01:27:00,021
♪ Cine pândește în umbră? ♪
1700
01:27:02,890 --> 01:27:05,827
♪ E o iubită ♪
1701
01:27:07,360 --> 01:27:10,932
♪ Ei nu vor să știe ♪
1702
01:27:12,900 --> 01:27:18,405
♪ Vântul de iarnă împinge
Impingând un pic de bucurie ♪
1703
01:27:22,844 --> 01:27:29,016
♪ Vântul de iarnă împinge
Impingând un pic de bucurie ♪
1704
01:28:12,994 --> 01:28:20,001
♪ Cei care au ridicat
Cortina ♪
1705
01:28:22,937 --> 01:28:29,944
♪ A ales dulcele nesigur ♪
1706
01:28:32,914 --> 01:28:38,619
♪ Vântul de iarnă împinge
Impingând un pic de bucurie ♪
1707
01:28:42,957 --> 01:28:48,863
♪ Vântul de iarnă împinge
Impingând un pic de bucurie ♪
1708
01:28:56,938 --> 01:29:03,311
[Se joacă „Unele din aceste zile”]
1709
01:29:12,687 --> 01:29:16,389
♪ Unele dintre aceste zile ♪
1710
01:29:16,489 --> 01:29:19,527
♪ Îți va fi dor de mierea ta ♪
1711
01:29:20,628 --> 01:29:24,065
♪ Unele dintre aceste zile ♪
1712
01:29:24,165 --> 01:29:28,269
♪ Te vei simți atât de singur ♪
1713
01:29:28,368 --> 01:29:31,404
♪ Îți va fi dor de îmbrățișarea mea ♪
1714
01:29:32,306 --> 01:29:35,910
♪ Îți va fi dor de sărutul meu ♪
1715
01:29:36,010 --> 01:29:39,747
♪ O să-ți fie dor de mine, dragă ♪
1716
01:29:39,847 --> 01:29:43,885
♪ Când sunt departe ♪
1717
01:29:43,985 --> 01:29:47,822
♪ Mă simt atât de singur ♪
1718
01:29:47,922 --> 01:29:51,659
♪ Doar pentru tine ♪
1719
01:29:51,759 --> 01:29:55,630
♪ Pentru că știi, dragă ♪
1720
01:29:55,730 --> 01:29:59,432
♪ Ai fost cum vrei ♪
1721
01:29:59,533 --> 01:30:03,604
♪ Și când plec ♪
1722
01:30:03,704 --> 01:30:08,609
♪ Știu că vei fi îndurerat ♪
1723
01:30:08,709 --> 01:30:11,145
♪ Îți va fi dor de mierea ta ♪
1724
01:30:11,245 --> 01:30:14,515
♪ Unele dintre aceste zile ♪
1725
01:30:16,350 --> 01:30:19,587
♪ O să-ți fie dor
Dragul tău ♪
1726
01:30:19,687 --> 01:30:23,291
♪ Unele dintre aceste zile ♪